1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
-Rekebisha onyesho.
- Weka taa.
4
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
Je, tunaweza kutumaini sawa
ishara ya ubinadamu kutoka Pakistan?
5
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
Rajesh, siwezi kusema hili kwa
Jenerali wa Jeshi la India.
6
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Rahisisha.
-Mheshimiwa, Jenerali amefika.
7
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
-Yeye yuko hapa tayari?
-Je, nimuulize arudi?
8
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Zima kamera.
Hakuna kamera kabla ya kipindi kuanza.
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
- Je, wewe ni wajibu hapa?
- Ndio, bwana.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Sio tena.
Mimi ni Brigedia Shekhar Sharma.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Usalama wa Jenerali Bakshi
ni jukumu langu.
12
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
- Tatizo lolote na hilo?
- Hapana, bwana.
13
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
Nzuri.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
Kapteni Vikram, Meja Abbas.
Huko.
15
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Meja Karan, katika nafasi.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Njoo nami.
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Mheshimiwa, kamera ya usalama iko katika nafasi.
18
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Nzuri.
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
- Nafasi zote zimehifadhiwa?
-Ndiyo, Bwana. Nafasi zote zimelindwa.
20
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
Nzuri. Acha show ianze.
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Mabibi na mabwana,
karibu kwenye Jann Manch.
22
00:02:57,880 --> 00:03:02,280
Mimi ni mwenyeji wako, Rajat Saxena
na suala la leo ni
23
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Mradi wa Milaap...
24
00:03:04,320 --> 00:03:08,840
hatua ya kihistoria au
kosa la kihistoria?
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
Tarehe 15 Agosti,
Siku yetu ya Uhuru,
26
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
Wafungwa 50 wa Pakistan
waliokuwa chini ya ulinzi wa India,
27
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
itatolewa kwenye mpaka wa India.
28
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Tukutane huyo mwanaume
nyuma ya Project Milaap.
29
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Tafadhali karibu
Jenerali Amar Singh Bakshi
30
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
Amiri Jeshi Mkuu
wa Jeshi la India.
31
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
Bwana, tungependa kwanza
hongera...
32
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
kwa sababu Bunge lilikubali
kwa Project Milaap leo asubuhi.
33
00:03:56,480 --> 00:04:01,840
Jenerali Bakshi, kweli
kuamini kwamba Project Milaap
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
itasababisha urafiki
kati ya India na Pakistan?
35
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
Si rahisi sana.
Shida ya miaka 55 ...
36
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
haiwezi kufungwa na
kuwaachia huru wafungwa 50.
37
00:04:12,760 --> 00:04:19,000
-Kwa hivyo, kwa nini Mradi wa Milaap?
-Ni hatua ya kufunika maili.
38
00:04:19,070 --> 00:04:21,440
-Basi kulingana na wewe...
-Kituo cha 3, ingia.
39
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
-Kituo cha 3 kimelindwa, Mheshimiwa.
-Nzuri.
40
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
Je, hakuna hata mmoja wao
magaidi au mawakala wa ISI?
41
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
Ikiwa tungekuwa na chembe ya shaka
kwamba ni hatari kwa India
42
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
tusingewahi
kuchukuliwa hatua hii.
43
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Wengi wao ni wanakijiji maskini
44
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
ambaye hata hakujua hilo
walikuwa wamevuka mpaka.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
Baada ya yote, mpaka ni
haijafungwa kabisa.
46
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
Hawakuwa na hata silaha
47
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
hata hivyo wamekuwa katika magereza yetu
kwa miaka.
48
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Baadhi, tangu 1971.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
Tunadhani ni wakati wa
warudishe nyumbani.
50
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
Lakini si kila mtu
nakubaliana na wewe Mkuu.
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Kuna wengine wanataka kukuzuia.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,520
Kila mtu ana haki ya
uhuru wa kujieleza katika demokrasia.
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
Lakini kuzungumza sivyo
jambo pekee wanalotaka kufanya.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
Mheshimiwa, nazungumzia Raghavan.
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Watazamaji wangependa
kujua Raghavan ni nani
56
00:05:23,920 --> 00:05:30,080
na ni kweli kwamba ana
aliapa kusitisha Mradi wa Milaap?
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Raghavan ni tapeli.
58
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
Anaficha uso wake kwa sababu
ana aibu kwa utambulisho wake.
59
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
Yeye ni mwoga.
60
00:05:38,280 --> 00:05:43,240
Gaidi, aliyezoea kufanya vurugu
kwamba sasa anaogopa amani.
61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
Mradi wa Milaap
itafanikiwa.
62
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
Wafungwa bila shaka
itatolewa tarehe 15 Agosti.
63
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
Jamani! Hifadhi nakala!
Tunahitaji chelezo, mara moja!
64
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
-Ingia.
-Meja Ram kuripoti, Mheshimiwa.
65
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Niko nje ya mlango wa 3.
66
00:06:32,480 --> 00:06:37,080
Meja Ram, shikilia msimamo.
Hifadhi rudufu itawasili baada ya dakika mbili.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Dakika mbili zimechelewa, Mheshimiwa. Ninaingia.
68
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Habari, Jenerali.
Mimi ni Raghavan.
69
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
Nitakuuliza maswali yaliyobaki.
70
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Kwa hiyo Mkuu...
71
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
Nina hakika Pakistan pia inaachilia
wanakijiji wetu maskini, sivyo?
72
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Hiyo ndiyo hasa nilitaka kuuliza.
73
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Wazee wanapozungumza,
jifunze kunyamaza.
74
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
Kwa hivyo, Mkuu, vipi
Onyesho la nia njema la Pakistan?
75
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Hatujasikia
chochote kutoka Pakistan bado.
76
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Hivyo kwa nini sisi
kuwa mkarimu sana?
77
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
Kwa sababu mtu lazima
chukua hatua ya kwanza.
78
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
Ikiwa sote tutakuwa kama wewe,
hakutakuwa na amani.
79
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Tumeifikiria sana.
80
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
Na tuna hakika kwamba
Pakistan itajibu.
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
Pakistani!
Pakistan itakuja kutucheka.
82
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
-Kwa sababu hawataki amani.
-Kwa nini?
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Je, Wapakistani hawawapendi watoto wao?
84
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Unafanya, Jenerali.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Unampenda binti yako sana, sivyo?
86
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Mbaya sana.
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
Atakukumbuka sana Mkuu.
88
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Hakuna mtu anayeweza kukuokoa sasa.
89
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Ram...
90
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
Rahisi. Rahisi sasa.
Utakuwa sawa, Sharma.
91
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Ambulance iko njiani.
92
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Nataka kuzungumza na mwanangu.
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
Ram...
94
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
Ram.
95
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Baba...
96
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
-Daktari...
-Ram.
97
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
- Ram...
-Baba.
98
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
Ram...
99
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
Tafadhali.
100
00:12:41,680 --> 00:12:44,960
- Je! nilikuwa baba mzuri?
- Sasa sio wakati ...
101
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Hapana, niambie.
102
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Ndiyo, wewe ndiye bora zaidi
baba duniani kote.
103
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
- Mimi ni baba mbaya.
- Hapana ...
104
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
Ram, sikiliza...
Tafadhali.
105
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
Kuna kitu
Siku zote nimekuficha.
106
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
Wewe...
107
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
Wewe ni...
108
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
sio mwanangu wa pekee.
109
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
Nina mke, Maduhu.
110
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Na mwana, Lakshman.
111
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Hatua yako...
Ndugu yako.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Sijamuona kwa miaka 20.
113
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Miaka 20 imepita tangu aniache.
114
00:14:07,880 --> 00:14:12,600
Miaka ishirini!
Nimeishi mbali nao.
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
-Ni wakati wa kulipa kwa matendo yangu.
- Hapana, Baba. Usiseme hivyo.
116
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Hapana.
117
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
Nilijua utanisamehe, Ram.
Una moyo mkubwa sana.
118
00:14:28,400 --> 00:14:33,320
Lakini mpaka hawafanyi hivyo
nisamehe, sitapata amani.
119
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
Familia yangu itabaki imevunjika, kutawanyika.
120
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
Ram, niahidi kwamba wewe
haitazamisha majivu yangu peke yangu.
121
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
Niahidi, Ram.
122
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
Niahidi kwamba wanangu wote wawili
nitafanya ibada zangu za mwisho.
123
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
Familia ya baba iko wapi?
124
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Mwana, waliondoka miaka 19 kwenda.
125
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
Kwa sababu ... ya mimi, sawa?
126
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
Shekhar, chochote kilichotokea
kati yetu miaka kumi iliyopita;
127
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Najua unachukulia kama kosa kubwa.
128
00:15:47,320 --> 00:15:52,240
Nilikaa mbali kwa sababu nilijua
unampenda mkeo kiasi gani.
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Lakini leo, sijiwezi.
130
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Wakati unapopokea barua hii,
Huenda siko hai.
131
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
Ninamwacha mtoto wetu chini ya uangalizi wako
132
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
Tafadhali umtunze.
133
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
Yeye ni mwanao pia.
134
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
-Jina lako nani?
-Ram Sharma, Bwana.
135
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Madhu, tafadhali.
136
00:16:23,360 --> 00:16:26,520
Madhu, tafadhali.
Ilikuwa ni makosa tu.
137
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
- Ilikuwa tu makosa -
- kosa?
138
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Baada ya ndoa,
inaitwa ukafiri, Shekhar.
139
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
Ninaondoka.
Siwezi kuishi na uwongo huu tena.
140
00:16:36,600 --> 00:16:37,520
Uongo?
141
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
Unaita ndoa yetu,
mwana wetu, uwongo?
142
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
Na nini kuhusu moja
nani amekaa nje?
143
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
Mwana wa haramu!
144
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Yeye, pia, sio uwongo.
145
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
Akiingia katika nyumba hii, mimi naondoka.
146
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
Ataenda wapi?
Sio kosa lake.
147
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
Uko sahihi, Shekhar. Sio kosa lake.
148
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Ni kosa langu kwa kukuamini.
149
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
Kwa sababu yangu...
150
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
baba alikaa mbali na familia yake.
151
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
Nitawaleta nyumbani.
152
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
nitafanya.
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,440
Hawatakuja nyumbani.
Sio mpaka uwe hapa.
154
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
Huendi, Ram.
Unaifahamu vizuri hali hiyo.
155
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
-Nakuhitaji hadi tarehe 15 Agosti.
- Najua, bwana.
156
00:18:06,120 --> 00:18:09,160
Lakini niliweka ahadi kwa baba yangu.
157
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
Na unapaswa kutimiza.
Project Milaap ilikuwa ndoto yake pia.
158
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Ram, hii ndiyo
picha alinipa Raghavan.
159
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
Ni binti yangu, Sanjana.
Anasoma katika St. Paul's huko Darjeeling.
160
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
Picha hii ilipigwa chuoni kwake.
161
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Na usalama wake ndio kipaumbele changu kikubwa.
162
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
-Kwa nini usimwombe arudi, Bwana?
- Kwa sababu hatafanya.
163
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
-Hata kama maisha yake yako hatarini?
-Humjui binti yangu, Ram.
164
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Sijamwona kwa miaka miwili.
165
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
Ananichukia.
166
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
Na ni kosa langu kabisa.
Sikuwahi kumruhusu anikaribie.
167
00:18:54,400 --> 00:19:00,160
Nilitaka mtoto wa kiume.
Mwana ambaye angejiunga na jeshi, kama mimi.
168
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
Ndio maana sikuwahi kumpenda...
169
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
jinsi ningempenda mwanangu.
170
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
Nilikosea.
171
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Ningefanya chochote ili kumtazama.
172
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Lakini hataki kurudi kwangu.
173
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Bwana, hatuwezi kutuma
timu ya ulinzi ya saa 24
174
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
kwa uangalizi wake?
175
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
Sanjana hatamruhusu mwanajeshi kamwe
njoo karibu naye.
176
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
Ikiwa atamwona mtu wa jeshi karibu naye,
atakimbia.
177
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Amewahi kuifanya.
178
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
Kwa hivyo unapendekeza nini, bwana?
179
00:19:33,520 --> 00:19:39,640
Nataka uende Darjeeling,
siri, kulinda Sanjana.
180
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Simwamini mtu mwingine yeyote.
181
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Bwana, mimi...
Samahani, Bwana.
182
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Haiwezekani kwangu kwenda
kwa Darjeeling sasa hivi.
183
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Nilidhani ungekuwa sana
nia na dhamira hii...
184
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
kama kuna mwanafunzi mwingine,
kusoma huko.
185
00:19:56,280 --> 00:19:57,440
Lakshman Sharma.
186
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Lakshman?
187
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
Baba yako na mimi tulikuwa marafiki
kwa miaka 25. Najua kila kitu.
188
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Iite hatima au matukio ya pamoja...
189
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
lakini mkewe Madhu,
na mwana Lakshman wanaishi Darjeeling.
190
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Sasa uko likizoni rasmi
hadi tarehe 15 Agosti.
191
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
Tayari nimezungumza na
mkuu wa St.
192
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Unajiunga na chuo kuanzia Jumatatu.
193
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Bwana.
194
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
Na nitafundisha somo gani hapo?
195
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Huendi huko kama mwalimu.
Utakuwa mwanafunzi.
196
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Stu...
197
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Hiyo itaonekana ya kushangaza sana, Mheshimiwa.
198
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Nadhani mimi ni bora zaidi kama mwalimu.
199
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Kwa njia hiyo, hutaweza
kumlinda Sanjana.
200
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
Lakini sionekani kama mwanafunzi.
201
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
Imekuwa miaka tangu nilipohudhuria
Chuo cha Taifa cha Ulinzi.
202
00:20:43,240 --> 00:20:48,240
Usijali. Hata mkuu
utasema upo
203
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
kukamilisha mahafali yako.
204
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Lakini, Bwana, kizazi cha leo ...
205
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Sijawahi kuwa katika chuo cha kiraia.
206
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
- Nitakamatwa kwa siku.
- Ram, haijalishi ...
207
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
-Mradi wa Milaap hauwezi kuacha.
-Bwana.
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Wafungwa hao wanapaswa kuwa
iliyotolewa tarehe 15 Agosti.
209
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
-Na usalama wa Sanjana--
-Bwana, Sanjana atakuwa salama.
210
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Nakuahidi, Mheshimiwa.
211
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Asante, Meja.
212
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Kuna nini?
213
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
Kama upepo unavyopumua
214
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
Na ndege huruka angani
215
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
Kama vipepeo wanavyoruka kwenye bustani
216
00:22:06,760 --> 00:22:11,040
Ninazurura bila kujali
217
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Mimi ndiye malkia wa mioyo!
Sijui huzuni ni nini
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
Bila hofu, ninafanya na ninakaidi
219
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
Kama upepo unavyopumua
220
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
Na ndege huruka angani...
221
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Kuna nini?
222
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Sema nini?
223
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Wanaweza kusimama, wanaweza kujaribu,
Wanaweza kusimama na kuniuliza kwa nini
224
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
Lakini sitawahi kuwasikiliza
225
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
Nina mkaidi, nina kichaa
226
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
Wanasema akili yangu ni mvivu
227
00:23:17,920 --> 00:23:24,880
Lakini hakuna anayejua
Ndoto zangu ziko wapi
228
00:23:25,280 --> 00:23:32,920
Kama upepo unavyougua,
Na ndege huruka angani
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,840
Kama vipepeo wanavyoruka kwenye bustani
230
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Ninazurura bila kujali
231
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
Mimi ndiye malkia wa mioyo!
Sijui huzuni ni nini
232
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Bila hofu, ninafanya na ninakaidi
233
00:23:56,400 --> 00:24:00,320
Kama upepo unavyopumua
234
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
Na ndege huruka angani...
235
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Ni isiyo ya kawaida.
Sijawahi kumuona mdogo wangu.
236
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Sijui anaonekanaje.
237
00:24:18,120 --> 00:24:21,920
Lakini nina hakika,
macho yake yatakuwa kama yangu.
238
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Kwa kweli, nadhani angekuwa kama mimi kabisa.
239
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Utulivu, aibu, heshima, nidhamu.
240
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
Bahati nzuri! Bahati nzuri!
241
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Na moyo wangu unasema
Nitamtambua mara moja.
242
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
Ndugu yangu mdogo, Lakshman.
243
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Wacha nympheti waje kunivutia
244
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
Na ujue kwamba mimi si nyuki mfanyakazi
245
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
Kwa maana ninapotazama machoni mwao,
Nitaiba mioyo yao, akili zao
246
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
Haijalishi ni mrembo kiasi gani
247
00:25:14,480 --> 00:25:21,720
Watakuwa wangu bila fujo
248
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
Kama upepo unavyopumua
249
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
Na ndege huruka angani
250
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
Kama vipepeo wanavyoruka kwenye bustani
251
00:25:33,440 --> 00:25:37,760
Ninazurura bila kujali
252
00:25:45,800 --> 00:25:49,680
Naweza kuwa na wazimu, ajabu kidogo,
Na wakali kuliko wengi
253
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Lakini ya kupendwa zaidi,
Toast ya mji
254
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
Kama upepo unavyopumua
255
00:25:57,120 --> 00:26:00,800
Na ndege huruka angani
256
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
Kama vipepeo wanavyoruka kwenye bustani
257
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
Ninazurura bila kujali
258
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
Kama upepo unavyopumua
259
00:26:12,800 --> 00:26:16,760
Na ndege huruka angani...
260
00:26:36,280 --> 00:26:43,040
Marafiki, ni baraka kwa kweli
siku kama ya leo, tunayo kati yetu,
261
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
mwanafunzi maarufu wa St.
Bahati nzuri!
262
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
-Asante.
- Miaka minne iliyopita,
263
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
nilipojiunga na hii
chuo kikuu, Lucky alikuwa mwandamizi wangu.
264
00:26:53,640 --> 00:26:57,960
Tulipofika hapa kwa mara ya kwanza,
Lucky alitusumbua sana, sivyo?
265
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Alinipiga milia kwenye mkahawa
266
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
na kunifanya niimbe,
'Moyo Wangu Utaendelea.'
267
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
-Bahati.
-Yeye ni laini, haiba na mvuto.
268
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Tunataka kuwa baridi kama Lucky.
269
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
Nampenda Lucky.
270
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
Licha ya kufeli darasa lake mara tatu,
Bahati bado yuko nasi.
271
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
Na Mungu akipenda,
Bahati inaweza kushindwa tena
272
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
na wabariki vijana wetu
na uwepo wake pia.
273
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
Na sasa,
Bahati atasema maneno machache.
274
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Haikuwa rahisi.
275
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
Kushindwa mara tatu mfululizo
sio kazi ya kawaida.
276
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
Lakini, marafiki, kwa bidii,
uvumilivu na kujitolea...
277
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
wote mnaweza kufika hapa.
278
00:27:45,080 --> 00:27:49,800
Na ikiwa nina baraka zako,
Nitaendelea kuwa nawe
279
00:27:49,880 --> 00:27:54,480
hapa chuoni,
kwa miaka mingi ijayo.
280
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
Hiyo ni ahadi!
281
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
Nakupenda pia, jamani.
282
00:28:01,840 --> 00:28:05,680
-Oh, ndiyo. Wewe, pia.
-Bahati! Bahati nzuri!
283
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
- Je, huoni aibu?
-Kwa nini, Sanju?
284
00:28:08,480 --> 00:28:13,040
Angalia tu nyuso hizi,
iliyojaa upendo na heshima.
285
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Na sitahitaji
soma mwaka huu pia.
286
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
-Nimekupa kunakili kutoka.
- Ndio, sawa!
287
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
-Inakera.
-Sanju...
288
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
-Bahati, Sanju ni mpenzi wako?
- Epuka, mwanadamu!
289
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
Wakati Lucky ana rafiki wa kike,
chuo kizima kitatazama kwa mshangao.
290
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
-Nani anataka kumtazama Sanju?
-Hey, mimi hutazama tu Sanju.
291
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Unafikiri atakuwa mpenzi wangu?
292
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Je, wewe...
293
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
Oh, ndiyo. Kwa nini sivyo?
294
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
Uso ulioje! Misuli gani!
295
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
-Mtindo gani!
- Ah, acha.
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
- Wewe ni mkamilifu.
-Najua.
297
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
Nina wazo. Wacha tupigane mkono.
Nitakupiga na kumvutia Sanju.
298
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
Sawa? Tukutane nje.
299
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
- Habari, Bahati.
- Habari, mtoto.
300
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Bahati.
301
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
- Habari, mtoto.
-Percy, acha.
302
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
-Utajiumiza.
-Pain ni jina langu la kati, Sanju!
303
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
Bahati, unafikiri kuvuta sigara
inakufanya uonekane mzuri?
304
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
- Ndiyo, ndiyo.
-Tafadhali. Nipe.
305
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
Epuka, Sanju!
306
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
- Habari, Mini.
- Habari, mpenzi.
307
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Yuko wapi mpenzi wako mbaya?
308
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Hapa hapa.
309
00:29:21,200 --> 00:29:24,960
Acha kucheza na viroboto.
Unataka kupigana na mwanaume kwa mabadiliko?
310
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Ungependa kupigana na mwanaume.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Lakini pia sijali kupigana na wewe.
312
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
-Unamwita nani kiroboto?
-Kukariri.
313
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
-Mshindi anaadhibiwa.
-Na Mini atambusu mshindi.
314
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
Wewe...
315
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
-Je, umepoteza akili, Sanju?
-Nilifanya nini?
316
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
-Umepoteza, Bahati.
- Basi nini?
317
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
Wakati wa adhabu!
318
00:30:03,600 --> 00:30:06,360
Yeyote anayeingia kwanza kupitia lango hilo,
319
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
msukume mtu huyo na kumwangusha chini.
Rahisi.
320
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Ikiwa ni mwalimu?
321
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
Je kama ni mkuu wa shule?
322
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
Vyovyote vile... jamani!
323
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
- Ni mkuu.
- Habari za asubuhi.
324
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
- Habari za asubuhi, Bwana.
- Habari za asubuhi, Bwana.
325
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
Unaogopa, Bahati?
326
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
327
00:30:38,760 --> 00:30:40,400
Nenda, Bahati! Nenda!
328
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
Njoo hapa.
Nilikuwa nikienda wapi?
329
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Ulikuwa unaenda nyumbani, bwana.
330
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Fikra. Asante jamani.
331
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Njoo, jamani!
332
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Hi.
-Hujambo.
333
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Unaweza kuniambia
ofisi ya mkuu wa shule iko wapi?
334
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
Sakafu ya kwanza, mlango wa tatu upande wa kushoto.
335
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
-Asante.
-Unakaribishwa.
336
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
Bwana!
337
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
Pole jamani. Ilikuwa ni dau.
338
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
-Jina lako nani?
-Unataka kulalamika kwa mkuu wa shule?
339
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Epuka kuwa na uchungu.
340
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Nilikuuliza, unaitwa nani?
341
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
Sawa, Mjomba. Kama huna
kama uso wako, basi hakuna shida.
342
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
Ninaweza kuibadilisha kwa ajili yako.
343
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
Njoo, mtu mgumu!
Unafikiri wewe ni mgumu?
344
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Haya, tupigane, Mjomba.
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Nzuri sana.
346
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Haya, twende jamani!
Haya!
347
00:32:25,760 --> 00:32:30,200
-Je ni profesa wetu mpya wa Kemia?
-Je! Ee Mungu, Bahati!
348
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
- Njoo, mtu. Uko katika eneo langu!
-Samahani.
349
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
Kuwa na tabia. Tulikuwa tu
kucheza mchezo. Mchezo tu.
350
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
-Bahati, sema samahani. Njoo.
-Samahani.
351
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ni sawa.
352
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
Unaweza kunipeleka kwa
ofisi ya mkuu wa shule? Mimi ni mpya hapa.
353
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Halo, sikusema ghorofa ya kwanza,
mlango wa tatu upande wa kushoto?
354
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
- Je, wewe ni kiziwi? Njoo, Sanju.
-Samahani, Sanju.
355
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Habari. Mimi ni Ram.
356
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Na mimi nina Bahati. Sasa piga.
357
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
Jamaa mgumu?
358
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
- Habari za asubuhi.
- Ah, shit!
359
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
Bahati, huyo ni Bi. Kakkar.
360
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
-Hujambo.
- Ah, shit!
361
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
-Nitawashinda wote.
-Kimbia!
362
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Mjomba, niachie mkono wangu.
Tafadhali.
363
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
- Bahati, nimeondoka. Kwaheri.
-Mjomba, hagi anatuchosha hadi kufa.
364
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Bila aibu! Unafanya nini?
365
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Acha mkono wangu.
366
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Moyo wangu unadunda.
367
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
Habari, mrembo.
Je, wewe ni mwalimu mpya wa kemia?
368
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
-Hapana. Mimi ni mwanafunzi.
- Mwanafunzi?
369
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Jinsi ya kupendeza!
Mimi ni Bi. Kakkar, mwalimu wa Kihindi.
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
- Habari za asubuhi, Bibi.
- Habari za asubuhi.
371
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
Tukutane upande wa nyuma
wakati hedhi ni tupu.
372
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
Nitakufundisha kila kitu.
373
00:33:46,480 --> 00:33:50,080
Loo, jamani! Misuli yenye nguvu kama hiyo!
374
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
-Je!
-Anamaanisha una misuli imara.
375
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
-Asante. Asante.
-Usitaje. Usiseme.
376
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
Hatimaye, nimepata oasis.
377
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
- Vizuri sana, Bibi. Samahani.
- Hakika.
378
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Kila kitu "kimebanwa" kwako.
379
00:34:04,280 --> 00:34:05,200
Samahani, Bwana.
380
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Meja Ram Prasad Sharma, Bwana.
381
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
Jenerali Bakshi lazima amezungumza nawe.
382
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Bila shaka.
Mbona hukuniambia mapema?
383
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
-Luteni Ram, sawa?
-Meja Ram, Bwana.
384
00:34:18,670 --> 00:34:19,760
Sawa.
385
00:34:20,230 --> 00:34:24,320
-Nikufanyie nini Mkuu?
- Sio ya jumla. Mkuu.
386
00:34:24,400 --> 00:34:25,280
Sawa.
387
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
Angalia, hakuna mtu anajua
kwamba mimi ni mwanafunzi hapa, isipokuwa wewe.
388
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
- Kwa hivyo hakuna salamu.
-Haki.
389
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
- Bwana, hakuna salamu.
- Ndio...
390
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Jambo ni kwamba, Kapteni ...
Tafadhali keti chini.
391
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
Nilitaka sana kujiunga na jeshi.
Lakini sikuweza kukumbuka safu.
392
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
Kwa hivyo naweza kufanya nini kwa nchi yangu, Sajenti?
393
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
Sawa.
394
00:34:52,710 --> 00:34:55,920
Ningependa kuwa ndani
Darasa la Sanjana Bakshi.
395
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Imekamilika. Nini kingine, Kamanda wa Mrengo?
396
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
Na tafadhali acha salamu kila sekunde.
397
00:35:00,560 --> 00:35:01,960
Siri kuu, najua.
398
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
- Naweza kuondoka, Bwana?
- Kwaheri, Cadet Ram.
399
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
- Usisalimie, tafadhali.
- Siri kuu.
400
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
Bwana, kuna mwanafunzi katika chuo chako.
Lakshman Prasad Sharma.
401
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
-Lakshman Prasad?
-Ndiyo.
402
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Je, unamfahamu?
403
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
Jamaa wa mbali tu.
Lazima umjue.
404
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
Hapana, sijui.
Sikumbuki hata majina.
405
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
-Sawa.
-Sawa?
406
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
Sawa. Usijali.
407
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
Nenda kwa ofisi ya kitambulisho saa 9:30 asubuhi.
408
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
-Utapata habari zote.
- Vizuri sana, bwana.
409
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
-Sawa? Kila la kheri.
- Sawa, bwana.
410
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Juu na nje. Tango na Fedha.
411
00:35:41,240 --> 00:35:44,840
- Kila mtu kwa ajili yake mwenyewe.
-Sawa...
412
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Oh, Mungu wangu!
413
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
-Roger.
- Mkuu, bwana.
414
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
Mkuu. Njoo, Comrade.
415
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
Mpendwa wangu...
416
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Unasemaje, Ndugu?
417
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
Mpendwa wangu...
418
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
Ndugu! uko wapi?
419
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
Mpendwa wangu...
420
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
nakutafuta
421
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
Usiku na mchana
422
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
Kwa kila njia
423
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Mpendwa wangu...
424
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
nakutafuta
425
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
Usiku na mchana
426
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
Kwa kila njia
427
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
Niite
428
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
Nionyeshe ulipojificha
429
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
Uko wapi?
430
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
niko hapa!
431
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
Uko wapi?
432
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
niko hapa!
433
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Unasemaje, Ndugu?
434
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Mpendwa wangu...
435
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
nakutafuta
436
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
Usiku na mchana
437
00:37:18,400 --> 00:37:21,840
Kwa kila njia
438
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Niite
439
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
Nionyeshe ulipojificha
440
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
Uko wapi?
441
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
niko hapa!
442
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Uko wapi?
443
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
niko hapa!
444
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Mpendwa wangu...
445
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Mpendwa wangu...
446
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
Halo, ndugu! uko wapi?
447
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Habari. Naweza kuketi na wewe?
448
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
- Wewe...
- Habari, Mjomba.
449
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
-Benchi la wazee lipo.
- Nyamaza.
450
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
-Bahati!
- Ah, Mungu wangu!
451
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
Je! Unafanya nini?
Tafadhali jifanye vizuri.
452
00:38:11,480 --> 00:38:14,200
Miaka mitatu ya joto la nyumba
inapaswa kuhitimu hii kama nyumba yako.
453
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
Kwa kweli, tafadhali zingatia hili
chumba chako cha kulala.
454
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
- Asante, bwana. Wewe ni mwema sana.
-Ndiyo mimi.
455
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
Sanju, kofia ya pande zote leo?
Hakuna tatizo.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
nitakuletea a
kofia ya cowboy kesho, sawa?
457
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Amevaa kofia!
458
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
Na kwa nini umekaa?
Tafadhali lala chini.
459
00:38:32,520 --> 00:38:34,960
Lala kwenye mapaja yake.
Yeye hatajali na mimi pia!
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
-Wewe ni?
-Bwana.
461
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
Keti, kaa.
462
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
- Je, wewe ni mpya hapa?
- Ndio, bwana.
463
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
- Tafadhali kuwa vizuri.
- Niko sawa, bwana.
464
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
Tulia!
465
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
-Niko sawa. Asante.
-Hapana, hili si Hekalu la Maarifa.
466
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
Hii ni klabu. Sivyo?
Ni klabu, sawa?
467
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
- Tafadhali inua miguu yako juu.
- Hapana, bwana.
468
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
Hapana, nakusisitiza
weka miguu yako juu. Tafadhali.
469
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
- Juu?
-Tafadhali.
470
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
- Miguu yangu?
-Ndiyo.
471
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
Njoo, tafadhali.
472
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
Sawa, kama unasisitiza, Mheshimiwa.
Nitaweka yangu--
473
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
Vipi wewe!
474
00:39:11,960 --> 00:39:15,840
Vipi wewe!
Nitakuweka sawa.
475
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
- Lakini, bwana--
-Njoo na mimi kwa mkuu wa shule.
476
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-Bwana, mate yako--
-Nifuate.
477
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
Nikasema, nifuate!
478
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
Bwana, ikiwa utatangulia, ningeweza.
479
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
Kweli? Utanifundisha? Haya!
480
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Na kimya!
481
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
Kwaheri.
482
00:39:34,080 --> 00:39:35,720
Na hakuna kuzungumza nikiwa nimeenda!
483
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
Mkuu, nilikuwa nakuja kwako tu.
484
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
Nataka kumfukuza hii
sio-kijana sana, mara moja!
485
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
Nenda ofisini kwangu ukakusanye
cheti chako cha kuondoka sasa!
486
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Bwana Rasai, kuna jipya
mwanafunzi katika darasa lako. Ram Sharma.
487
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
-Bwana, mimi ni Ram Sharma.
- Mkuu!
488
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
Namaanisha, kuu katika Fizikia.
Nifuate.
489
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Nifuate. Njoo.
490
00:39:58,720 --> 00:40:00,960
Darasa, huyu ni mwanafunzi wetu mpya.
491
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
-Ram Sharma.
-Hujambo.
492
00:40:02,400 --> 00:40:06,360
Miaka kumi iliyopita, kutokana na
baadhi ya majukumu ya familia
493
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
ilibidi aache elimu yake.
494
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
Lakini sasa, amerudi
kukamilisha mahafali yake.
495
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
- Tunajivunia wewe, mwanangu.
- Asante, bwana.
496
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
Nataka ninyi nyote
kuwa marafiki naye.
497
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
Sawa? Nani atakuwa rafiki yake?
498
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
Nani atakuwa rafiki yake?
499
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
-Sanjana.
-Sanjana!
500
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
Sawa, Sanjana.
501
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Hapana, Bwana.
Tafadhali, Mheshimiwa.
502
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Habari.
503
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
Njoo.
504
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Natumai hajui
unamtia kivuli.
505
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
-Hapana, Bwana.
- Shit!
506
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Sivyo kabisa.
507
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Yuko vipi?
508
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
Sanju.
509
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
Nilifanya nini?
510
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
Yeye ni tofauti.
511
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
-Asante.
-Je, wewe ni marafiki wawili?
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Naweza? Tafadhali?
513
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
Ram, sipendi kuwa
kulazimishwa kuwa rafiki.
514
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
-Sawa.
- Ninachagua marafiki zangu.
515
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
Na wao ni maalum sana.
516
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Na wewe sio maalum.
Je, unaelewa?
517
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
Je, wewe ni marafiki wawili, Ram?
518
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
Bado. Lakini tutakuwa.
519
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Kutakuwa na makomando wawili waliosimama
nje ya hosteli usiku.
520
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Hata afisa wangu bora anahitaji kulala.
521
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
na mimi karibu, Mheshimiwa.
522
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Kila kitu kiko sawa hapa.
523
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
Na, Baba, huna wasiwasi pia.
524
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
niko hapa.
525
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Nitazipata.
526
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Nina hakika wako karibu.
527
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
- Habari, Mama.
- Karibu nami.
528
00:42:07,640 --> 00:42:08,720
Bahati, njoo hapa.
529
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
- Njoo, Mama. Tulia.
- Karibu nami.
530
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Bahati, ulizungumza na mtu yeyote?
531
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Ndiyo. Nimeweka tangazo
532
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
kwenye ubao wa matangazo.
Tutapata mtu wa kweli hivi karibuni.
533
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
Rekebisha fuse, Bahati.
Taa zinaendelea kuzimika.
534
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
Epuka, Mama. Tafadhali.
535
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
-Bahati, nilikuambia ukate nywele.
-Bahati!
536
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
Sawa, Mama. Kwaheri, Mama.
Jihadharini. Kwaheri. Nakupenda.
537
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Angalau kuwa na chakula chako cha jioni.
538
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
- Twende.
- Twende, mtoto. Ndiyo!
539
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Ndiyo!
540
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
Karibu Darjeeling, Raghavan.
541
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
Ndiyo, najua.
542
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Ilinibidi kusimamia biashara.
Ndugu mdogo alikuwa akisoma.
543
00:43:34,200 --> 00:43:38,160
Kwa hiyo nilifikiri niache chuo.
Toa dhabihu.
544
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
Lakini sikuzote nilijihisi sijakamilika.
545
00:43:41,720 --> 00:43:46,560
Na siku moja, kama mimi tick
'chini ya kuhitimu' katika fomu
546
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
Niliamua kwamba mara tu yangu
kaka anamaliza masomo yake--
547
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Sitaki kusikia sakata lako.
548
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
Sipendezwi na
wewe au ndugu yako.
549
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
Sawa. Hebu tuzungumze kuhusu wewe.
Unatoka wapi?
550
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
Baba yako anafanya nini?
551
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Baba yangu amekufa. Sawa?
552
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
Bahati nzuri!
553
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
-Ni nini, Sanju?
-Bahati.
554
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
-Tazama, Ram amekuwa akinifuata!
-WHO? Mjomba wetu?
555
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
Ni mara ya kwanza a
mwanamume anakufuata. Furahia, mtoto.
556
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
-Unasema nini?
- Labda anataka kijana mwingine, Lucky.
557
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
- Bahati, nisaidie. Njoo.
-Usijali. Sawa.
558
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
Mpenzi mdogo, nitarudi kwa kufumba na kufumbua.
Sawa.
559
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Sawa.
560
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
Halo, mini-mini! Itazame!
561
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Habari, Mjomba.
562
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Bell Bottoms.
563
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Ndugu...
564
00:45:03,440 --> 00:45:07,440
- wewe ni kiziwi?
- Kwa kuchagua, ndiyo.
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
Kuna nini jamani? Kwa nini usifanye hivyo
unaambatana na watu wa umri wako?
566
00:45:11,760 --> 00:45:15,640
Subiri. Hakuna hapa.
567
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
-Je, hivi ndivyo unavyozungumza na wazee wako?
-Angalia, Mheshimiwa Geriatric.
568
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
Sanju ni rafiki yangu.
Nenda ukafanye wafanyavyo wazee.
569
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
Acha kumsumbua la sivyo...
570
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Nini kingine?
571
00:45:32,120 --> 00:45:36,640
Kwa ajili yako, nitafunga macho yangu na kuhesabu
mpaka kumi, sio tatu za kawaida.
572
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
- Asante sana.
- Na ninapofungua macho yangu,
573
00:45:39,200 --> 00:45:40,560
bora umetoweka.
574
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
- Kweli, dude?
- Vibaya, dude. Sidhani hivyo.
575
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
-Nadhani hivyo.
-Nzuri. Kufikiri ni vizuri kwako.
576
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Sawa. Moja.
577
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Weka tiki mbili.
578
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Weka tiki tatu.
579
00:45:55,680 --> 00:45:58,120
Watoto watukutu. Unaenda wapi?
580
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
Unakimbilia wapi?
Je, mimi ni mchawi?
581
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
Weka alama ya nne.
582
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Habari. nakuja. Usiende mbali.
583
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
Weka tiki kwenye tano.
584
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
Weka tiki sita. Weka tiki saba.
585
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
Weka tiki nane.
586
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
Weka tiki...
Mjomba, natumai umeondoka kabisa.
587
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Umeona hivyo, Sanju?
-Bahati, umeshindwa tena!
588
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
Na wakati huu
umevunja hata rekodi yangu.
589
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
nakuja tu.
590
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
Uliwezaje
kupata 3.5% kwa Kihindi?
591
00:46:28,760 --> 00:46:32,480
Niambie nini, ikiwa utapita hii
mwaka, nitakupa Cadabury.
592
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
-Hiyo pia, maziwa.
-Njoo tena.
593
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
-Anamaanisha Cadbury ya maziwa.
- Ndio, maziwa moja.
594
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
Kijana mtamu.
Na yule mwingine yuko wapi?
595
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-Jina la mwanafunzi?
-Lakshman Prasad Sharma.
596
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
Jina lako?
597
00:46:44,960 --> 00:46:45,920
-Ram Sharma.
-Samahani.
598
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
Siwezi kutoa mwingine
taarifa za mwanafunzi kwako.
599
00:46:48,160 --> 00:46:51,680
-Samahani. Jua tu kama--
-Isogeze. Samahani.
600
00:46:53,960 --> 00:46:56,600
Je, unataka taarifa? Tutaiondoa
kutoka kwa kompyuta ya chuo kikuu
601
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
wakati wa mapumziko ya chakula cha mchana.
Kipande cha keki.
602
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
Bahati nzuri!
603
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
-Kwa muda gani?
-Karibu kumaliza. Dakika mbili.
604
00:47:23,240 --> 00:47:26,400
Hii ni mbio
kati ya Lucky na Vivek.
605
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
Bahati, ni nani zaidi
kijana maarufu chuoni.
606
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
Na Vivek, ambaye ana hasira kidogo.
607
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
Kwa hivyo yeyote anayekimbia hadi paa
608
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
na kupata bendera ya chuo
kwa Mini utapata kubwa
609
00:47:41,680 --> 00:47:44,160
Je, una wazimu?
Hizi zilikuwa mbio tu!
610
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
- Bahati, hapana. Ni hatari sana!
-Unafanya nini?
611
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
-Kimya.
-Nyinyi watu mtakuwa mchafu.
612
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
Guys, kuwa vitendo. Sawa?
613
00:47:50,960 --> 00:47:52,520
Unaogopa, Lucky?
614
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Bahati, hapana. Hapana.
615
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- Bahati, hapana.
- Baadaye, watoto!
616
00:47:58,960 --> 00:48:01,280
-Bahati! Bahati nzuri!
-Wajinga.
617
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
Ram. Imekamilika.
618
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
Naenda maktaba.
619
00:48:15,040 --> 00:48:16,880
-Kwaheri.
-Asante.
620
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
Vyovyote vile.
621
00:48:36,640 --> 00:48:40,480
-Isogeze. Piga kelele, kimya. Kimya kimya.
-Sogeza.
622
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
-Ni nini kinaendelea?
-Bwana, mbio zinaendelea.
623
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
Mbio? Hakuna aliyeniambia ni Siku ya Michezo.
Haya!
624
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
Bahati nzuri! Bahati nzuri!
625
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
-Bahati?
-Bahati!
626
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
Sanju!
627
00:49:45,520 --> 00:49:48,680
Subiri tu. nakuja.
Mtu afanye kitu!
628
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
Hapana! Ee Mungu!
629
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
Mtu msaada!
630
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Ni nani huyo?
631
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
Huyo ni Kapteni Ram!
632
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
Namaanisha, nataka kumfanya yeye
nahodha wa timu ya riadha.
633
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
Tazama jinsi anavyofaa!
Njoo, Kapteni. Njoo.
634
00:50:24,880 --> 00:50:26,360
Njoo, Kapteni. Nenda!
635
00:50:29,760 --> 00:50:33,560
Oh, Mungu wangu! Huyu mtu wa Makko ni nani?
636
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
Macho mtu. Macho.
637
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
Ram aligeuka kuwa Rambo.
638
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
Bahati nzuri, usiondoke.
639
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Lakshman.
640
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
Acha, Lakshman.
641
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
Usiangalie chini. Acha kwenda.
642
00:51:19,440 --> 00:51:22,120
Hapana. Una wazimu?
Nitakufa ikiwa nitaachilia.
643
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
- Nipe mkono wako.
-Hapana.
644
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Lakshman.
Usiogope. Lakshman.
645
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
niko hapa.
646
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Acha kwenda.
647
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
Uko sawa?
648
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
Uko sawa?
649
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
Sikujua unafaa sana.
Ulikuwa jeshini, Mjomba?
650
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
Haya, acha hiyo.
651
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
Uko sawa sasa.
Pumzika tu, Lakshman. Njoo
652
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
Hapana, hapana.
Kwa nini unaendelea kuniita Lakshman?
653
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Kwa sababu, jina lako ni Lakshman.
654
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
Lakshman-Bahati, Bahati-Lakshman.
Ndivyo inavyoendelea.
655
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
Ndiyo. Lakini hakuna anayejua yangu
jina halisi chuoni.
656
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
Haiendani na picha.
Hutapiga kelele, sawa?
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
Sawa. Picha!
658
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
Acha kutetemeka kwanza.
Picha!
659
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
-Na unafikiria nini kuhusu picha yangu?
-Bahati!
660
00:52:55,640 --> 00:52:57,360
-Picha yako imewekwa.
-Bahati!
661
00:52:59,960 --> 00:53:03,560
Mjinga! Umenishtua.
Si nilisema ni hatari sana?
662
00:53:03,640 --> 00:53:05,360
Je, ikiwa kitu kingetokea?
663
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
Hukumfikiria hata mama yako.
664
00:53:08,480 --> 00:53:09,560
Unamjuaje?
665
00:53:11,720 --> 00:53:14,200
mimi sifanyi. nilifikiri...
666
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
-lazima uwe na mama.
-Kweli. Kila mtu ana mama.
667
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Si kila mtu.
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
Una bahati sana.
669
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
Ram...
670
00:53:31,800 --> 00:53:36,160
siku nyingine nilikuwa nimesema
kwamba marafiki zangu ni maalum.
671
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
Naam, wewe ni maalum sana.
672
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
Sema nini?
673
00:53:45,800 --> 00:53:46,920
Ninasema, asante.
674
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
- Ninasema, marafiki.
- Ndio, marafiki.
675
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
-Sawa.
-Nini hiyo?
676
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
- Halo, mjomba ...
-Sawa.
677
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
-Naweza kufanya hivyo. Naweza kufanya hivi?
-Njoo.
678
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
Halo, subiri.
Mimi pia.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
- Habari, Percy.
- Mimi pia.
680
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Vijana.
681
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
Jambo la ajabu sana.
682
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
- Sivyo, Khan?
- Ndio, bwana.
683
00:54:22,240 --> 00:54:26,400
Furaha kama hiyo na kutokuwa na hatia.
Mwangalie kijana huyu.
684
00:54:27,920 --> 00:54:33,320
Amefikiria hata
mustakabali wake na hatari zake?
685
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
Imejazwaje na maadui?
686
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
Hakuna mtoto anayefikiria
mambo haya Kamanda.
687
00:54:38,160 --> 00:54:39,240
Ndiyo.
688
00:54:40,880 --> 00:54:43,960
Ni wakati wa kutuma mwingine
ujumbe kwa Jenerali Bakshi.
689
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Risasi chini kijana huyo.
690
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
Piga risasi wakati Sanjana yuko karibu.
691
00:54:49,520 --> 00:54:51,280
Na ninataka rekodi yake.
692
00:54:54,880 --> 00:54:56,080
Kuna matatizo yoyote, Khan?
693
00:54:59,000 --> 00:55:00,120
Lakini yeye ni mtoto tu, bwana.
694
00:55:03,680 --> 00:55:04,920
Hii ni vita, Khan.
695
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
Vita yoyote inahitaji dhabihu.
696
00:55:08,520 --> 00:55:13,440
Kwa miaka kumi iliyopita, vita vyetu
daima imekuwa juu ya nchi.
697
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
Natumaini unakumbuka.
698
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Asubuhi, Bwana.
699
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
Tulipata baadhi
wanakijiji mpakani
700
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
wanaodai wamepotea
kutafuta maji.
701
00:55:28,160 --> 00:55:29,520
Wao ni Wapakistani.
702
00:55:31,560 --> 00:55:36,840
Unajua vizuri sana wewe
wamesimama kwenye ardhi ya India.
703
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
Kwa hivyo jitayarishe kwa kesi.
704
00:55:44,640 --> 00:55:45,880
Je, wewe ni Mpakistani?
705
00:55:48,120 --> 00:55:51,080
Usiogope.
Nijibu tu.
706
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
Je, wewe ni Mpakistani?
707
00:55:55,000 --> 00:55:55,960
Ndiyo, Bwana.
708
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
Jaribio limeisha.
709
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
Meja Dutta, kwa msingi gani alifanya
unawaua hao Wapakistani 11?
710
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
-Walikuwa wapelelezi wa Pakistani.
-Wote?
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
- Labda.
- Je, inawezekana kwamba
712
00:56:35,760 --> 00:56:39,280
-baadhi yao hawakuwa wapelelezi?
-Inawezekana.
713
00:56:39,360 --> 00:56:42,040
Na pia inawezekana
kwamba hakuna hata mmoja wao aliyekuwa wapelelezi.
714
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
Walikuwa Wapakistani.
715
00:56:44,240 --> 00:56:46,200
Meja Dutta, ngoja nikujulishe
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
sisi si katika
hali ya vita na Pakistan.
717
00:56:49,200 --> 00:56:54,880
Brigedia Sharma, tumekuwa katika hali
vita na Pakistan tangu 1947.
718
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
Nina aibu kuwa nimewahi
nilikuchukulia rafiki yangu.
719
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
Huyu mtu ni mgonjwa wa akili.
720
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
Hastahili kuwa afisa
wa jeshi la India.
721
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
Miaka kumi.
722
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
Imenichukua miaka kumi
kuunda jeshi langu mwenyewe.
723
00:57:30,320 --> 00:57:37,240
Nimechagua kila askari,
nani atakuwa nami katika vita hivi.
724
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
Sikuwahi kusema itakuwa rahisi.
725
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
Sijawahi kudai, ushindi ungeweza
kuja bila kupoteza kitu.
726
00:57:44,440 --> 00:57:46,560
Ni lazima kumwaga damu ikibidi, Khan.
727
00:57:47,880 --> 00:57:53,560
Inaweza kuwa yetu, maadui'
au ya mtoto.
728
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
Kweli, Khan?
729
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
Sawa, Bwana.
730
00:58:50,960 --> 00:58:55,960
Unamngoja nani?
Niko hapa
731
00:58:56,040 --> 00:59:01,000
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
732
00:59:01,080 --> 00:59:06,320
Unamngoja nani?
niko hapa
733
00:59:06,400 --> 00:59:11,360
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
734
00:59:11,560 --> 00:59:16,600
Kwa nini uko kimya?
Unaweza kuniambia chochote unachopenda
735
00:59:16,680 --> 00:59:22,080
Ikiwa ni upendo usio na mwisho unaotaka,
Iulize kwa sauti
736
00:59:22,200 --> 00:59:27,120
Nawe utaipokea,
Kwa maana niko hapa
737
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
Unamngoja nani?
niko hapa
738
00:59:32,280 --> 00:59:36,880
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
739
01:00:07,560 --> 01:00:12,520
Unapofikiri, unapoona
740
01:00:12,960 --> 01:00:17,680
Ninakupenda kiasi gani
741
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
Usikae kimya
742
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
Niambie
743
01:00:23,320 --> 01:00:28,280
Una rafiki huyo maalum
744
01:00:29,240 --> 01:00:34,160
Nani atakupa moyo wake,
Kutoa roho yake
745
01:00:34,320 --> 01:00:39,600
Nani atakupa moyo wake,
Kutoa roho yake
746
01:00:39,680 --> 01:00:44,520
Nami nitasema, kweli,
Kwa maana niko hapa
747
01:00:44,640 --> 01:00:49,440
Unamngoja nani?
niko hapa
748
01:00:49,600 --> 01:00:54,520
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
749
01:00:54,880 --> 01:01:00,040
Kwa nini uko kimya?
Unaweza kuniambia chochote unachopenda
750
01:01:00,200 --> 01:01:05,320
Ikiwa ni upendo usio na mwisho unaotaka,
Iulize kwa sauti
751
01:01:05,400 --> 01:01:10,320
Nawe utaipokea,
Kwa maana niko hapa
752
01:01:10,520 --> 01:01:15,120
Unamngoja nani?
niko hapa
753
01:01:15,480 --> 01:01:20,480
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
754
01:02:01,800 --> 01:02:08,720
Ikiwa kuna kitu moyoni mwako
Niambie
755
01:02:09,600 --> 01:02:16,480
Haijalishi ni saa ngapi za mchana au usiku
Niambie
756
01:02:17,320 --> 01:02:22,240
Ikiwa matatizo yanakusumbua
757
01:02:22,560 --> 01:02:30,000
Au unajisikia chini na nje
Niambie
758
01:02:30,640 --> 01:02:35,760
Ikiwa una hamu,
Unataka kidogo...
759
01:02:35,840 --> 01:02:41,080
Ikiwa una hamu,
Unataka kidogo...
760
01:02:41,160 --> 01:02:46,160
Usiwahi kuwa na wasiwasi
Kwa maana niko hapa
761
01:02:46,240 --> 01:02:51,160
Unamngoja nani?
Niko hapa
762
01:02:51,320 --> 01:02:56,240
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
763
01:02:56,320 --> 01:03:01,480
Kwa nini uko kimya?
Unaweza kuniambia chochote unachopenda
764
01:03:01,560 --> 01:03:06,800
Ikiwa ni upendo usio na mwisho unaotaka,
Iulize kwa sauti
765
01:03:07,080 --> 01:03:11,960
Nawe utaipokea,
Kwa maana niko hapa
766
01:03:12,120 --> 01:03:17,160
Unamngoja nani?
niko hapa
767
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
Mtazamo mmoja tu, niko hapa
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,920
-Ndiyo! Ndiyo!
- Ah, hapana! Haya!
769
01:03:37,600 --> 01:03:40,680
Ram, unaweza kufanya hivyo!
Njoo.
770
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
-Samahani. Nini kinaendelea?
-Mshindi lazima akabiliane na adhabu.
771
01:03:48,160 --> 01:03:51,200
Hapana. Subiri.
Angalia, nilipoteza kwa sababu wewe--
772
01:03:51,760 --> 01:03:53,200
-Kaa chini.
-Sawa.
773
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Je, nitalazimika kukaa hapa hadi lini?
774
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
Mpaka msichana hafanyi hivyo
tembea kuelekea kwako kutoka huko.
775
01:03:57,440 --> 01:03:58,240
Msichana?
776
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
-Na mpaka huna serenade yake.
-Haki.
777
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
Hapana. Siwezi kufanya hivyo.
Sijawahi kufanya hivyo.
778
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
-Kaa chini!
- Sawa, nimekaa.
779
01:04:04,360 --> 01:04:07,240
- Mtu anakuja. Mtu anakuja.
-Natumai sio Bibi Kakkar.
780
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
- Njoo, wavulana.
-Hapana. Sanju, siwezi kuimba.
781
01:04:09,680 --> 01:04:12,320
-Njoo.
-Niimbe nini?
782
01:04:13,520 --> 01:04:19,720
Mimi ni askari mdogo wa bati
Imba nami...
783
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
Nilipaswa kushikamana na jeshi.
Nahitaji wimbo mpya mpya. Ndiyo.
784
01:04:24,040 --> 01:04:27,880
Askari wa Nyati,
Katika moyo wa...
785
01:04:40,120 --> 01:04:41,280
Sari.
786
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
Nimeipata. Yeye ndiye mpya
Profesa wa Kemia.
787
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
Je!
788
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Ram, usiimbe.
789
01:04:58,080 --> 01:04:59,600
Usiimbe.
790
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
Wimbo wa Swan, mtoto.
791
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
Lo! Sari ya kupendeza kama nini!
792
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
Asante Mungu! Haya, nyie.
793
01:05:16,600 --> 01:05:21,920
Moyo wangu ni mwezi...
794
01:05:24,560 --> 01:05:29,120
Wewe ni mwanga wa mwezi
795
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
Nilikumbuka tu.
Yeye ni Bi Chandni.
796
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
-Je!
-Kwa nini mwanga wa mwezi...
797
01:05:39,200 --> 01:05:44,040
Je, mbali na mwezi?
798
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
Je, ni mawazo yangu
au ulikuwa unaniimbia tu?
799
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Hapana. Mimi ni... askari mdogo tu wa bati.
800
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Je!
801
01:06:06,000 --> 01:06:09,960
Vyovyote vile.
Nenda mbele na umalize wimbo.
802
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
Nikasema, maliza wimbo.
803
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
Huna chaguo
804
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
Lakini kurudi kwenye nyanja yangu
805
01:06:24,680 --> 01:06:32,280
Kwa hivyo nenda utakako, nenda mpenzi wangu
806
01:06:33,200 --> 01:06:35,880
Endelea, wangu...
807
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
Usiangalie.
Hutaweza kustahimili.
808
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
Hakuna njia. Tabia kama hiyo haitavumiliwa
katika chuo hiki.
809
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Kwa njia, ni wimbo gani?
810
01:06:45,880 --> 01:06:47,520
Moja, mbili, tatu ...
811
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
Moyo wangu ni mwezi...
812
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
- Ninachopenda.
- Kweli?
813
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
-Wewe ni mwanga wa mwezi...
- Huu ni wimbo gani?
814
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
-Kwa nini mwanga wa mbalamwezi uko hivyo...
-Acha.
815
01:06:58,720 --> 01:07:02,000
Mzee na mwanafunzi. Inachukiza!
816
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
Hivyo kijana na mwalimu. Kushangaza.
817
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
Kanali, unajua baba yake ni nani?
818
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
-Hapana. Nani, Bwana?
- Ningejuaje?
819
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
-Wewe pia hufanyi--
- Admirali...
820
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
Najua anafaa kwa misheni yako.
821
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
- Hapana, hapana.
- Lakini lazima uombe msamaha.
822
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
-Nenda sasa!
-Sawa.
823
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
- Habari za asubuhi.
-Hujambo.
824
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
nitakutemea mate.
nitakutemea mate.
825
01:07:32,600 --> 01:07:34,120
Lakini kamwe usifanye jambo kama hilo.
826
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
827
01:07:39,760 --> 01:07:43,560
Yeye ni mwanga wa mwezi.
Na mimi ni nini, kupatwa kwa jua?
828
01:07:43,640 --> 01:07:45,520
Hiyo si haki.
829
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
Samahani.
830
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
Makko mtu.
831
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Samahani, Bi Chandni.
832
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
Wewe?
833
01:07:59,600 --> 01:08:01,440
Unathubutuje kuingia kwenye chumba cha wafanyakazi!
834
01:08:01,520 --> 01:08:03,560
- Hapana, usinizuie.
- Hapana, lakini ...
835
01:08:03,640 --> 01:08:06,520
Nitakufanya ufukuzwe chuoni.
Umeelewa hilo?
836
01:08:07,680 --> 01:08:11,160
Wewe punk...
837
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
-Wow!
-Hey, hii ilikuwa kwenye Matrick, sivyo?
838
01:08:23,520 --> 01:08:25,200
-Unamaanisha, Matrix?
- Nyamaza, fatso!
839
01:08:26,200 --> 01:08:30,160
Bi Chandni, ukiniamuru,
Nitamtupa nje.
840
01:08:30,760 --> 01:08:31,920
Hapana, asante. nita...
841
01:08:35,920 --> 01:08:37,080
-Ndiyo.
-Niambie.
842
01:08:37,160 --> 01:08:39,470
Bibi, kwa kweli,
wakanipigia magoti
843
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
na nilifanya kwa sababu mimi ni jasiri kidogo ...
Mimi ni mpya hapa.
844
01:08:43,040 --> 01:08:46,310
Walisema msichana atakuja
na nilipokuona, nilihisi ...
845
01:08:46,390 --> 01:08:50,560
Kama rose inayochanua.
Kama nathari ya mshairi ...
846
01:08:50,640 --> 01:08:56,920
Kama kulungu anayeruka,
Kama usiku wa mwezi mzima...
847
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
Kama utafutaji usio na kikomo...
848
01:08:59,310 --> 01:09:05,560
Kama mwali wa mshumaa
Katika kanisa la mbali...
849
01:09:07,000 --> 01:09:13,430
Nilimwona msichana...
850
01:09:13,640 --> 01:09:15,560
- Mbele ya kila mtu?
-Ndiyo.
851
01:09:15,640 --> 01:09:16,470
Siamini hili.
852
01:09:16,560 --> 01:09:19,800
Kila ninapomuona,
violin na saksafoni huanza kucheza.
853
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
-Lazima iwe kemia yetu.
- Nyamaza, Madame Curie!
854
01:09:23,600 --> 01:09:26,310
-Nenda ukachukue tikiti.
- Na tutapata chips.
855
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
Nitakuwa na popcorn.
856
01:09:27,560 --> 01:09:30,430
Jamani, tafadhali shikamaneni.
Mahali hapa ni papya kwangu.
857
01:09:30,520 --> 01:09:32,350
-Naweza kupotea.
- Njoo, Ram.
858
01:09:32,430 --> 01:09:34,350
Je, wewe ni mtoto?
Upuuzi ulioje!
859
01:09:34,430 --> 01:09:37,200
-Anafikiri ni Kumbh Mela.
-Kumbh ni nani?
860
01:09:42,000 --> 01:09:44,680
-Halo! Kwa nini ulinisukuma?
-Samahani.
861
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
Haraka, jamani.
862
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
Shikilia hii. Itachukua muda gani?
863
01:10:02,920 --> 01:10:07,400
Hakuna makosa, Khan.
Nataka Jenerali Bakshi ajue
864
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
ambayo risasi inaweza kuwa nayo
kumpiga binti yake.
865
01:10:10,000 --> 01:10:10,800
Sawa, Bwana.
866
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
Rekodi.
Msichana anapaswa kuwa kwenye sura.
867
01:10:42,560 --> 01:10:43,800
Percy!
868
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
Nilifanya nini?
869
01:10:53,080 --> 01:10:54,360
Lo!
870
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
Kwa haraka, rafiki yangu?
871
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
Endesha haraka, Habib.
Njoo, haraka.
872
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
Nenda tu, Habib. Kwa haraka zaidi.
873
01:13:44,040 --> 01:13:45,680
Inaonekana marafiki zako wamekuacha.
874
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
Itakuwaje kwako?
875
01:13:54,160 --> 01:13:55,000
Acha.
876
01:13:56,440 --> 01:13:57,720
Anafanya nini hapa?
877
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Yeye ni mwanafunzi, bwana.
878
01:14:00,200 --> 01:14:01,240
Chuo...
879
01:14:03,960 --> 01:14:04,840
Tangu lini?
880
01:14:05,720 --> 01:14:07,880
Takriban siku kumi.
881
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
Kweli?
882
01:14:10,040 --> 01:14:13,280
Meja Ram amekuwa akimlinda
kwa siku kumi zilizopita na wewe...
883
01:14:13,840 --> 01:14:14,800
Jamani!
884
01:14:15,520 --> 01:14:19,240
Khan alikamatwa,
kwa sababu ya ujinga wako.
885
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
Kamanda, nipe nafasi.
886
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
Hapana, Kapteni.
Humjui Meja Ram Sharma.
887
01:14:30,840 --> 01:14:32,440
Yeye ndiye bora zaidi.
888
01:14:32,800 --> 01:14:35,240
Jenerali Bakshi ametuma nyota wake bora.
889
01:14:36,400 --> 01:14:41,160
Inaonekana nitalazimika kushughulikia kibinafsi
nikiwa na mtoto wa marehemu rafiki yangu Shekhar.
890
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
Itakuwa ni furaha.
Waungwana, nawaahidi ushindi
891
01:14:44,560 --> 01:14:48,480
na kwamba tutasherehekea pamoja na Khan.
892
01:14:48,720 --> 01:14:50,200
Naahidi.
893
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
Achana nayo. Mwacheni.
894
01:15:03,480 --> 01:15:04,640
Raghavan ni nani?
895
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
Raghavan ni nani?
896
01:15:10,360 --> 01:15:12,680
- Kamanda wetu.
-Gaidi.
897
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
Mwanajeshi anayeweza kufa kwa ajili ya nchi yake.
898
01:15:17,000 --> 01:15:19,320
Hapana. Anaweza kuua tu.
899
01:15:20,080 --> 01:15:22,440
Anaenda kwenye vita gani
kushinda kwa kuua mvulana mdogo?
900
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
Na wewe ni vita gani
kupigana kwa kuwavaa maadui?
901
01:15:26,240 --> 01:15:28,120
Hatutaki vita,
tunataka urafiki.
902
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
Mchukue mbali. Mchukue.
903
01:15:30,040 --> 01:15:33,440
Ni aibu kuwa unayo
kujiuza kwa urafiki
904
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
na inabidi tufanye kazi yako.
905
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
Unaweza kuwa katika jeshi,
lakini sisi ni askari wa kweli.
906
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
Wewe na jeshi lako ni bure.
907
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
Khan, una bahati
kwamba sisi ni askari wa jeshi.
908
01:15:43,600 --> 01:15:44,880
Na sisi si kama wewe.
909
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
Kama tungekuwa,
ungekuwa umekufa sasa.
910
01:15:51,920 --> 01:15:53,680
Tuna maagizo
kumpeleka makao makuu.
911
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
Weka kwenye ushikiliaji. Endelea kumhoji.
912
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
Ingawa nina shaka kama atazungumza.
913
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
Jeep yangu iko tayari?
- Bwana, unaenda wapi?
914
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
Kwa chuo. Ili kukamilisha elimu yangu.
915
01:16:06,360 --> 01:16:10,000
Hatari, ikiwa uzito wa atomiki
oksijeni inachukuliwa kuwa 16 ...
916
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
mtu yeyote anaweza kuniambia, itakuwaje
uzito wa atomiki wa kalsiamu?
917
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
-Mtu yeyote?
-Wewe?
918
01:16:43,320 --> 01:16:44,360
Tafadhali.
919
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
Hakuna mtu darasani?
Sawa, nitakuambia.
920
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
Uzito wa atomiki --
-Oh, tafadhali waache wawe.
921
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
Unaonekana mzuri na nywele zako chini.
922
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
Kweli. Wakati nywele zako zinaanguka kwenye uso wako
ni kama...
923
01:17:00,000 --> 01:17:06,600
Nilimwona msichana na kuhisi...
924
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
Kama waridi linalochanua...
925
01:17:38,560 --> 01:17:42,720
Sasa kwa kuwa uko hapa, na mimi pia...
926
01:17:43,080 --> 01:17:47,240
Njoo karibu kidogo ili nijaribu...
927
01:17:47,640 --> 01:17:52,000
Kukuambia, jinsi ninavyokupenda wazimu
928
01:17:54,400 --> 01:17:58,760
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
929
01:17:58,840 --> 01:18:02,920
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
930
01:18:03,400 --> 01:18:07,840
Nilipoteza fahamu zangu zote
931
01:18:07,920 --> 01:18:12,080
Harufu nzuri ya mwili wako
Niroge
932
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
Na nilipoteza moyo wangu
933
01:18:17,000 --> 01:18:21,400
Mawazo yangu ya kwanza kukuhusu,
Nilipokutambua...
934
01:18:21,480 --> 01:18:25,760
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
935
01:18:26,000 --> 01:18:31,080
Nilipoteza fahamu zangu zote
936
01:19:02,800 --> 01:19:06,400
Kwa nini wewe ni mrembo hivi?
937
01:19:06,520 --> 01:19:10,720
Inatufanya sote kushangaa
Na amini katika mambo kama vile wapendaji
938
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Ingawa urembo wako unazififisha hadi ukungu
939
01:19:14,080 --> 01:19:17,680
Kwa hivyo, kwa nini wewe ni mrembo?
940
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
Hilo humfanya mtu akose la kusema
Nimepotea na niko kwenye fujo...
941
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
Nimehangaishwa
942
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
Nilikuabudu, nilikutamani wewe tu
943
01:19:29,280 --> 01:19:33,560
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
944
01:19:33,800 --> 01:19:38,640
Nilipoteza fahamu zangu zote
945
01:20:12,800 --> 01:20:17,120
Sasa kwa kuwa uko hapa na mimi pia...
946
01:20:17,360 --> 01:20:21,800
Njoo karibu kidogo
Ili niweze kukuambia...
947
01:20:21,960 --> 01:20:25,960
Ni uchawi gani ulinijia
Nilipokutana na jicho lako mara ya kwanza
948
01:20:26,880 --> 01:20:31,200
Mawazo yangu ya kwanza kukuhusu,
Nilipokutambua...
949
01:20:31,400 --> 01:20:35,840
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
950
01:20:35,920 --> 01:20:40,040
Nilipoteza fahamu zangu zote
951
01:20:40,360 --> 01:20:44,680
Harufu nzuri ya mwili wako
Niroge
952
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
Na nilipoteza moyo wangu
953
01:20:51,640 --> 01:20:56,000
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
954
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
955
01:21:00,680 --> 01:21:05,000
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
956
01:21:05,200 --> 01:21:09,280
Nilipokuona mara ya kwanza
Na kuanza kukufahamu...
957
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Je, vinanda vinacheza?
958
01:21:25,800 --> 01:21:26,640
Chuoni?
959
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
Violin itageuka kuwa tarumbeta za mazishi.
960
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
Ram, na mwalimu?
961
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
- Angalia hiyo.
- Wewe pia uliona hivyo?
962
01:21:36,000 --> 01:21:37,760
Hakuna mtu anayeweza kuiona.
963
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
Nimekuwa na hili
kwa siku nyingi bila majibu.
964
01:21:40,880 --> 01:21:44,040
Hili ndilo tatizo la chuo chetu.
Hakuna heshima, hakuna nidhamu.
965
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
Aliyefanya hivi amekuwa nayo.
966
01:21:46,960 --> 01:21:48,840
-Subiri tu na uangalie.
-Ndiyo. Ndiyo.
967
01:21:50,160 --> 01:21:51,720
Lucky anahitaji mpangaji.
968
01:21:53,000 --> 01:21:54,160
niko hapa.
969
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
Je, una uhakika hutakuwa nayo
matatizo yoyote kama mimi kukaa na wewe?
970
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Hakuna matatizo.
Chumba cha babu ni tupu
971
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
na pesa ni kidogo hivi sasa.
972
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
Na ikiwa uko karibu,
mama atakupenda.
973
01:22:04,160 --> 01:22:07,080
-Mama atanipenda?
- Siku zote alitaka mwana kama wewe.
974
01:22:07,160 --> 01:22:08,800
Unajua, mtu ambaye ana tabia nzuri.
975
01:22:08,880 --> 01:22:11,640
Lakini badala yake alinipata.
Mtaelewana vizuri.
976
01:22:11,720 --> 01:22:14,840
Na subiri hadi uonje kupikia kwake.
977
01:22:15,560 --> 01:22:18,440
- Mama anapika.
- Ndio, ana misheni moja tu maishani.
978
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
Kweli, mbili.
979
01:22:20,280 --> 01:22:23,520
Moja, kunirekebisha.
Mbili, kulisha kila mtu.
980
01:22:25,480 --> 01:22:26,560
Na baba yako?
981
01:22:32,320 --> 01:22:37,800
Ram, wewe ni rafiki yangu na
marafiki zangu wote wanajua hili.
982
01:22:38,920 --> 01:22:40,600
Usiseme nami juu ya baba yangu.
983
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
Kamwe.
984
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
Sipendi kuzungumza juu yake.
985
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
Sawa, jamani? Njoo.
986
01:22:50,960 --> 01:22:52,200
Njoo, Ram.
987
01:22:53,640 --> 01:22:55,000
Hapo ni nyumbani kwetu.
988
01:22:55,920 --> 01:22:58,600
Lakshman, hakuna umeme
mahali pako?
989
01:22:59,640 --> 01:23:03,560
Mimi ni historia! Fuse imepulizwa.
990
01:23:03,800 --> 01:23:05,640
Mama alikuwa ameniomba nitengeneze fuse.
991
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
-Nitaenda kurekebisha fuse.
- Ninakuja nawe.
992
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
Nenda, mtulize.
Tafadhali. Sawa?
993
01:23:09,240 --> 01:23:12,040
-Nitarudi baada ya dakika mbili.
- Hapana, Lakshman, nitafanyaje?
994
01:23:12,200 --> 01:23:14,680
- Tafadhali, Ram. Dakika mbili tu.
-Bahati! Mimi...
995
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
Ninawezaje...
996
01:23:56,840 --> 01:23:57,800
Umerudi, mwanangu?
997
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
Umechukua muda gani?
998
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Na kwanini umekaa kimya sana?
999
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
Nilijua utasahau tena.
1000
01:24:15,800 --> 01:24:17,520
Je, unajua muda gani
Nimekuwa gizani?
1001
01:24:17,960 --> 01:24:19,040
Fuse imepulizwa.
1002
01:24:19,120 --> 01:24:22,080
Sahau, nitakukaripia baadaye.
Kwanza, chukua baraka za Bwana.
1003
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
Ee Bwana, natumai atapita mwaka huu.
1004
01:24:26,200 --> 01:24:30,000
Upate kila furaha maishani
na umfanyie fahari mama yako.
1005
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
Nani... Wewe ni nani?
1006
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
- Nilidhani ni mwanangu.
-Mimi...
1007
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
Mimi ni...
1008
01:24:45,640 --> 01:24:50,080
Mama, huyu ni Ram.
Rafiki yangu, na mgeni wako mpya anayelipa.
1009
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
Ram, huyu ni mama.
1010
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
Najua.
1011
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
Yeye ni aina yako tu.
1012
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
Ubarikiwe, mwanangu.
1013
01:25:13,080 --> 01:25:14,200
Asante.
1014
01:25:25,080 --> 01:25:26,160
Ram.
1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,520
Hapa, inywe kukiwa moto.
1016
01:25:31,600 --> 01:25:34,560
Inatosha, Bibi. Nilikuwa na mizigo tu. Tafadhali.
1017
01:25:34,640 --> 01:25:37,080
Inatosha tayari?
Wewe ni mchanga, unahitaji zaidi.
1018
01:25:37,160 --> 01:25:38,400
Naam, mimi si mdogo hivyo.
1019
01:25:38,480 --> 01:25:40,280
Nikiendelea kula hivi,
Nitakuwa na paunch katika wiki.
1020
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
Nzuri. Upungufu mdogo unavutia.
1021
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
- Hapana, bibi.
- Ni ishara ya ustawi.
1022
01:25:46,040 --> 01:25:48,840
- Nitapata moja zaidi.
- Hapana, hapana. Sivyo kabisa.
1023
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
Kwa nini? Je, si nzuri?
1024
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Sio hivyo, Bibi.
1025
01:25:54,160 --> 01:25:57,480
Wanasema mikono ya mama
tengeneza uchawi hata iweje.
1026
01:25:58,320 --> 01:26:01,280
Ndiyo. Lucky aliniambia.
1027
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
Samahani, mwanangu.
1028
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
-Je, baba yako alikulea?
-Nilimwita "Baba."
1029
01:26:11,320 --> 01:26:13,240
Alinilea, akanilea.
1030
01:26:15,160 --> 01:26:17,560
Baba yangu alikuwa ... ni mtu mzuri sana.
1031
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
Hakuwahi kuniruhusu kuhisi kutokuwepo kwa mama yangu.
1032
01:26:22,240 --> 01:26:26,040
Lakini, ndiyo, hangeweza kamwe
tengeneza paratha za ajabu sana.
1033
01:26:26,800 --> 01:26:30,120
Kweli, shangazi, mimi ni hivi nilivyo,
kwa sababu ya baba yangu.
1034
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
Wewe ni mzuri sana, Ram.
1035
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
Baba yako lazima awe mtu mzuri pia.
1036
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
Ndiyo.
1037
01:26:37,640 --> 01:26:40,480
Baba ni muhimu sana, sawa?
1038
01:26:44,280 --> 01:26:49,280
Wakati mwingine nahisi, ikiwa baba wa Lucky
angekuwa nasi...
1039
01:26:51,920 --> 01:26:54,400
Bibi, ikiwa ...
usijali kuuliza ...
1040
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
Namaanisha, baba wa Lucky ...
1041
01:26:57,560 --> 01:26:59,240
Hatuishi pamoja.
1042
01:27:00,480 --> 01:27:04,240
Tulipigana na nikaondoka nyumbani.
1043
01:27:06,240 --> 01:27:08,400
Lakini si alikuja kukurudisha?
1044
01:27:09,240 --> 01:27:11,040
Mara kadhaa.
1045
01:27:11,520 --> 01:27:13,240
Imekuwa miaka saba, Madhu.
1046
01:27:15,120 --> 01:27:16,640
Tafadhali rudi.
1047
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
Bado hujanisamehe?
1048
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
Sio kuhusu
msamaha tena, Shekhar.
1049
01:27:22,840 --> 01:27:25,680
Hata nikipatana
na ukafiri wako...
1050
01:27:27,360 --> 01:27:30,240
Siwezi kuvumilia kuishi na mvulana huyo.
1051
01:27:30,440 --> 01:27:31,760
Madhu, tafadhali.
1052
01:27:35,120 --> 01:27:36,720
Ananihitaji.
1053
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
Yeye tu?
1054
01:27:38,960 --> 01:27:40,840
Vipi kuhusu mimi, Shekhar?
1055
01:27:43,000 --> 01:27:46,240
Na Lakshman sio mtoto wako?
1056
01:27:50,840 --> 01:27:52,680
Itabidi uchague, Shekhar.
1057
01:27:53,480 --> 01:27:56,240
Lakshman na mimi
atakuja nawe mara moja.
1058
01:27:57,440 --> 01:27:59,160
Lakini tu ikiwa unataka sisi.
1059
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
-Mama!
-Mtukufu amefika.
1060
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
-Mama.
-Bahati, wewe ni fujo kutembea.
1061
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
Viatu vyangu viko wapi, Mama?
1062
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
Kwa nini hupati nywele?
Na kwa nini umevaa leash?
1063
01:28:28,480 --> 01:28:30,520
T-shirt yako imechanika.
Mwanangu, nipe.
1064
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
- Nitaishona baada ya dakika mbili.
- Imechanika?
1065
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
Nimeitengeneza kwa blade
na unasema...
1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,800
- Mama, ni mtindo.
-Usiniite "Mama," Lakshman.
1067
01:28:37,880 --> 01:28:39,760
Kisha usiniite "Lakshman," Mama.
1068
01:28:39,840 --> 01:28:43,000
"Lakshman. Lakshman!"
Simpendi Lakshman.
1069
01:28:43,120 --> 01:28:46,040
Kwa nini? Ni jina zuri.
Lakshman Prasad.
1070
01:28:46,120 --> 01:28:49,080
-Na inakwenda vizuri na picha yako.
- Ah, hupendi tu?
1071
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
Ram-Lakshman.
Ni kama Mahabharata katika nyumba hii.
1072
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
- Ramayana.
-Chochote. Nimeondoka.
1073
01:28:55,880 --> 01:28:57,800
Lakshman, hutaweza
kuamka kesho.
1074
01:28:57,880 --> 01:28:59,520
- Nitafanya, Mama.
- Jumanne ya kesho.
1075
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
-Lazima niende hekaluni.
- Na tutafanya, Mama.
1076
01:29:01,720 --> 01:29:04,080
-Najua hutaamka.
-Mahekalu yanachosha sana, Mama.
1077
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Sawa. Sawa.
1078
01:29:05,360 --> 01:29:07,880
Nitamchukua mama,
Ninamaanisha shangazi, kwa hekalu.
1079
01:29:08,600 --> 01:29:12,480
Ram, wewe ni mungu.
Tazama, shida imetatuliwa.
1080
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
Hasta la vista.
1081
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
-Mtoto. Kwaheri, jamani.
-Kwaheri.
1082
01:29:20,720 --> 01:29:22,040
Ulijisikia vibaya...
1083
01:29:24,280 --> 01:29:25,680
Je, naweza kukuita "Mama"?
1084
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
Ikiwa tu unakula Parathas kila siku.
1085
01:29:30,200 --> 01:29:31,280
Kisha sahau, Shangazi.
1086
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Baadaye, Mama.
Nakupenda. Kwaheri.
1087
01:29:33,920 --> 01:29:35,280
Atarudi usiku wa leo.
1088
01:29:35,400 --> 01:29:36,480
Analala lini?
1089
01:29:39,480 --> 01:29:42,080
Amka! Amka enyi wajinga!
1090
01:29:43,040 --> 01:29:47,640
Siku tatu zilizopita, nilikupa yote
kazi ya Fizikia.
1091
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
Joto na Shinikizo.
1092
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Joto na Shinikizo.
1093
01:29:53,360 --> 01:29:56,880
Na ningefurahiya
ikiwa mtu hajafanya.
1094
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
- Kwa nini, bwana?
- Kwa sababu ...
1095
01:29:59,000 --> 01:30:03,400
basi itabidi ufanye
mgawo huo huo mara tano.
1096
01:30:07,360 --> 01:30:08,240
Kwa nini anatema mate?
1097
01:30:08,320 --> 01:30:09,240
Chukua kazi yako ya nyumbani.
1098
01:30:09,320 --> 01:30:10,760
Wewe, pia. Wewe, pia.
1099
01:30:10,840 --> 01:30:11,640
Na...
1100
01:30:13,200 --> 01:30:14,240
Bahati?
1101
01:30:14,760 --> 01:30:15,600
Bahati.
1102
01:30:15,760 --> 01:30:16,720
Bahati?
1103
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
-Kazi ya nyumbani?
-Ninayo, bwana.
1104
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
-Kujaribu kunidanganya?
- Hapana, bwana.
1105
01:30:22,960 --> 01:30:26,080
Leo tutatengana
ngano kutoka kwa makapi.
1106
01:30:26,160 --> 01:30:26,960
Sekunde moja, Mheshimiwa.
1107
01:30:27,040 --> 01:30:29,040
Ndiyo, itafute.
Huenda umeiacha.
1108
01:30:29,120 --> 01:30:33,120
Lakini ikiwa haipo,
Nakushauri uanze kuomba
1109
01:30:33,440 --> 01:30:37,720
kwani, Bwana Ram pekee ndiye anayeweza kukuokoa leo.
1110
01:30:41,080 --> 01:30:43,800
Ninajua kuwa kazi yako ya nyumbani ...
1111
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
inafanyika?
1112
01:30:47,680 --> 01:30:49,200
siamini.
Si...
1113
01:30:54,760 --> 01:30:55,600
Wewe?
1114
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
Je, umefanya kazi yako ya nyumbani?
1115
01:30:59,680 --> 01:31:00,480
Hapana, Bwana.
1116
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
- Bwana, tafadhali. Usitema mate.
- Nimekupata.
1117
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
- Kwa nini ulifanya hivyo?
-Haijafanyika.
1118
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
Nimekosa jeshi.
1119
01:31:14,920 --> 01:31:16,880
Hapa, mimi hupiga magoti kila wakati.
1120
01:31:17,040 --> 01:31:19,600
Mtu yeyote akiniona,
Hakika ningefikishwa mahakamani...
1121
01:31:46,640 --> 01:31:47,440
Wewe?
1122
01:31:48,680 --> 01:31:50,240
- Je! Unataka kitu tena?
- Hapana, Bibi.
1123
01:31:50,320 --> 01:31:53,440
-Nitakufanya ufukuzwe.
- Hapana, Bibi. Sikuwa nikiimba.
1124
01:31:54,320 --> 01:31:56,560
Kisha nini?
Mbona umepiga magoti?
1125
01:31:56,640 --> 01:32:02,160
Nimeadhibiwa na bwana Rasai.
1126
01:32:02,720 --> 01:32:04,440
- Kweli?
- Kweli.
1127
01:32:06,880 --> 01:32:09,080
Najua ni ujinga sana.
1128
01:32:09,160 --> 01:32:09,960
Je!
1129
01:32:10,680 --> 01:32:11,480
Sawa.
1130
01:32:12,520 --> 01:32:17,400
- Mvulana mzuri.
-Ee bwana! Mvulana huyu ni nutty kama pie
1131
01:32:17,560 --> 01:32:22,040
Kwa nini ni vigumu kumfanya atambue?
1132
01:32:22,120 --> 01:32:26,960
Kwamba, mara ya kwanza moyo pines
1133
01:32:27,160 --> 01:32:31,160
Lakini hatimaye, mtu huanguka katika upendo
1134
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
Anuj, kupita!
1135
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
Rohan, umemuona Lucky?
1136
01:32:41,360 --> 01:32:42,520
Yuko maktaba.
1137
01:32:42,720 --> 01:32:43,520
Maktaba!
1138
01:33:01,400 --> 01:33:07,640
Nainamia kwa Shukra, mwalimu mkuu
1139
01:33:07,720 --> 01:33:13,080
Mungu ambaye ana ujuzi
Kati ya maandiko yote
1140
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
Mungu ambaye ana ujuzi
Kati ya maandiko yote
1141
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
Una Bahati, sawa?
1142
01:33:40,120 --> 01:33:42,520
Kwa nini usiende kuiweka
kwenye ubao wa matangazo wa chuo?
1143
01:33:47,720 --> 01:33:51,360
-Wewe ni mpenzi wa Sanju, sivyo?
-Sikiliza, wewe fatso mwenye macho manne!
1144
01:33:51,640 --> 01:33:54,280
Sanju? Mpenzi wangu? Je, una wazimu?
1145
01:33:54,680 --> 01:33:58,520
Mpenzi wa bahati atakuwa
msichana mrembo zaidi duniani.
1146
01:33:58,760 --> 01:34:02,240
Si Jane mtupu kama Sanju.
Sasa buzz mbali.
1147
01:34:02,520 --> 01:34:04,520
Lazima nisome. Sawa?
1148
01:34:22,880 --> 01:34:26,840
Baba yangu yuko hai, Ram.
Hajafa.
1149
01:34:27,120 --> 01:34:28,360
Najua.
1150
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
Hakuwahi kunipenda.
1151
01:34:43,040 --> 01:34:44,920
Siku zote alitaka mwana ...
1152
01:34:47,360 --> 01:34:51,320
ambaye angeweza kumfanya awe na kiburi
na kujiunga na jeshi kama yeye.
1153
01:34:57,200 --> 01:35:01,640
Je! wana peke yao wanamaanisha kila kitu?
Na binti hawana maana?
1154
01:35:04,840 --> 01:35:05,760
Sanju.
1155
01:35:13,360 --> 01:35:16,480
Hata kama mtoto,
Nilijaribu kuwa mtoto wa baba yangu.
1156
01:35:19,240 --> 01:35:21,600
Na tazama, nimefanikiwa.
1157
01:35:23,360 --> 01:35:25,640
Hakuna hata anayekumbuka kuwa mimi ni msichana.
1158
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
Sanju, wewe ni wa ajabu...
jinsi ulivyo.
1159
01:35:35,680 --> 01:35:39,240
Lakini ni wakati wa kuwakumbusha kila mtu hivyo
wewe ni msichana mzuri zaidi ...
1160
01:35:40,440 --> 01:35:42,600
sio tu chuoni,
bali dunia.
1161
01:35:43,800 --> 01:35:45,080
Njoo nami.
1162
01:35:45,760 --> 01:35:47,400
- Hapana, Ram. Tafadhali.
- Njoo nami.
1163
01:35:51,560 --> 01:35:52,360
Niko hapa kwa ajili yako.
1164
01:35:56,040 --> 01:35:57,040
Habari, Ram.
1165
01:35:57,320 --> 01:35:59,640
Ndiyo...
Habari za jioni, Bibi.
1166
01:35:59,960 --> 01:36:02,200
Je, unaweza kunifanya nifanane nawe kabisa?
1167
01:36:02,400 --> 01:36:03,200
Je!
1168
01:36:03,600 --> 01:36:07,840
Ndiyo, ningependa...
Si mimi. Sanju.
1169
01:36:12,400 --> 01:36:14,040
-Asante.
- Habari, Sanju.
1170
01:36:14,280 --> 01:36:15,520
Habari, Bibi.
1171
01:36:15,600 --> 01:36:18,880
Ingia ndani.
1172
01:36:21,680 --> 01:36:25,160
-Tuonane basi.
- Lini, Bibi? Mimi...
1173
01:36:32,680 --> 01:36:33,800
Hapana!
1174
01:36:36,320 --> 01:36:37,120
Je!
1175
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Mgawo wa fizikia. Mara tano.
1176
01:36:41,400 --> 01:36:42,560
Ndio, mtoto, Bahati.
nakupenda.
1177
01:36:42,640 --> 01:36:48,240
Ulifanya kazi yangu ya Fizikia?
Hiyo pia, mara tano? siamini.
1178
01:36:48,600 --> 01:36:50,880
Nilidhani nitafanya mara tatu ...
1179
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
lakini basi, ilianza kuwa na maana
1180
01:36:53,040 --> 01:36:54,920
kwa hivyo niliamua kwa wengine pia.
1181
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
Kwa njia, unakaribishwa.
1182
01:36:58,080 --> 01:37:03,160
Ah, asante.
Nilikuwa karibu kusema asante.
1183
01:37:03,280 --> 01:37:06,960
Nikasema, mnakaribishwa.
Nifanyie upendeleo tu, usimwambie mtu yeyote.
1184
01:37:07,200 --> 01:37:11,000
-Nina sifa ya kulinda.
-Bila shaka. Shule, Bahati na wote.
1185
01:37:11,720 --> 01:37:15,800
-Kwa kweli, unaweza kumwambia Sanju kuhusu hilo.
-Sanju?
1186
01:37:16,080 --> 01:37:20,680
Yeye hunisumbua kila wakati.
Hii itamfunga kwa wiki mbili.
1187
01:37:20,920 --> 01:37:22,480
- Unajua ninachomaanisha ...
- Najua unamaanisha nini.
1188
01:37:22,560 --> 01:37:25,160
-Ina maana unampenda Sanju sana.
- Kama yeye?
1189
01:37:25,240 --> 01:37:26,400
Ndiyo. Kama yeye.
1190
01:37:27,480 --> 01:37:29,000
- Kama ndani?
- Kama ndani?
1191
01:37:29,400 --> 01:37:31,120
Kama katika ... Unajua kama katika ...
1192
01:37:32,400 --> 01:37:34,600
- Wewe ni wazimu, mtu.
-Hapana. Una wazimu kuhusu Sanju.
1193
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
- Hapana, hapana. Una kichaa.
-Hapana, una wazimu kuhusu Sanju.
1194
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
Ram, wakati Lucky ataanguka kwa upendo
1195
01:37:39,720 --> 01:37:42,120
chuo kizima kitasikia violin.
1196
01:37:42,400 --> 01:37:43,960
Oh, ndiyo.
1197
01:37:45,640 --> 01:37:49,080
Sanju? Hapana.
1198
01:37:51,640 --> 01:37:52,440
Sanju?
1199
01:37:53,440 --> 01:37:54,360
Hapana, Ram!
1200
01:38:27,080 --> 01:38:28,440
Funga mdomo wako, Mjomba.
1201
01:38:37,600 --> 01:38:41,640
Mapenzi ni kimbunga kama hicho,
Upendo ni dhoruba
1202
01:38:41,880 --> 01:38:45,880
Upendo huondoa
Nguvu ya kila aina ya maisha
1203
01:38:46,120 --> 01:38:50,160
Kila mtu aliye katika mapenzi ana wazimu,
Yeyote aliye katika mapenzi yuko katika butwaa
1204
01:38:50,320 --> 01:38:54,440
Upendo hufanya yote kuwa magumu sana,
Bado ni rahisi sana katika mapenzi
1205
01:38:54,520 --> 01:38:56,600
Angalia roho hizi zinazougua mapenzi,
Wapumbavu hawa wenye matumaini
1206
01:38:56,680 --> 01:38:58,360
Angalia upumbavu wa mapenzi
1207
01:38:59,240 --> 01:39:04,000
Matatizo ya moyo wangu
Baada ya kukuona...
1208
01:39:04,400 --> 01:39:08,280
Ni kama uchawi wa kichawi,
Naweza kusema nini?
1209
01:39:08,600 --> 01:39:12,800
Matatizo ya moyo wangu
Baada ya kukuona...
1210
01:39:12,880 --> 01:39:16,760
Ni kama uchawi wa kichawi,
Naweza kusema nini?
1211
01:40:00,400 --> 01:40:01,200
Angalia hiyo!
1212
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Kama hivyo!
1213
01:40:04,040 --> 01:40:08,080
Moyo ni msafiri tu
Na wewe ni oasis inatafuta
1214
01:40:08,280 --> 01:40:12,320
Moyo ni mtumbwi tu,
Na wewe ni benki yake na mystique
1215
01:40:12,560 --> 01:40:16,600
Moyo unaweza kutamani nini zaidi,
Ikiwa ina wewe
1216
01:40:16,800 --> 01:40:18,760
Moyo wangu ni mahali pa upweke, mpenzi wangu
1217
01:40:18,920 --> 01:40:20,880
Njoo, ninahitaji mwanga wako
Na furaha yako sparkly
1218
01:40:21,760 --> 01:40:22,560
Angalia hiyo!
1219
01:40:24,080 --> 01:40:25,040
Mwovu!
1220
01:40:25,240 --> 01:40:29,400
Upendo huleta furaha yote,
Upendo una uwezo wa kuharibu
1221
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
Ni kizuizi chake,
Lakini huweka huru mtu kama anga
1222
01:40:33,880 --> 01:40:37,880
Katika nchi ya Upendo,
Ishi kwa mamilioni ya ndoto kila siku
1223
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
Bahati ni wale wanaopotea,
Kwa maana upendo umewaonyesha njia
1224
01:40:42,280 --> 01:40:44,320
Angalia roho hizi zinazougua mapenzi,
Wapumbavu hawa wenye matumaini
1225
01:40:44,400 --> 01:40:46,000
Angalia upumbavu wa mapenzi
1226
01:40:47,920 --> 01:40:51,880
Matatizo ya moyo wangu
Baada ya kukuona...
1227
01:40:52,160 --> 01:40:56,080
Ni kama uchawi wa kichawi,
Naweza kusema nini?
1228
01:40:56,440 --> 01:41:00,480
Matatizo ya moyo wangu
Baada ya kukuona...
1229
01:41:00,600 --> 01:41:04,560
Ni kama uchawi wa kichawi,
Naweza kusema nini?
1230
01:41:29,920 --> 01:41:30,760
Angalia hiyo!
1231
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
Kama hivyo!
1232
01:41:41,240 --> 01:41:44,480
Nakuabudu
1233
01:41:44,600 --> 01:41:51,920
Wewe ni maombi yangu
1234
01:41:52,880 --> 01:41:55,600
Kama nimependa...
1235
01:41:55,680 --> 01:42:02,920
Nimependa kwa njia hii pekee
1236
01:42:03,120 --> 01:42:06,120
Kama nimependa...
1237
01:42:06,200 --> 01:42:12,240
Nimependa kwa njia hii pekee
1238
01:42:13,760 --> 01:42:14,640
Angalia hiyo!
1239
01:42:16,160 --> 01:42:17,080
Mwovu!
1240
01:42:17,440 --> 01:42:21,440
Moyo wangu unaenda wazimu,
Wewe ndiwe suluhu yake pekee
1241
01:42:21,640 --> 01:42:25,680
Tafadhali niambie,
Kwa nini moyo wangu unafadhaika?
1242
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
Wacha manukato yako yapeperuke na kunitafuta
1243
01:42:30,240 --> 01:42:34,200
Ruhusu nywele zako
Nyusha mawingu yake meusi juu yangu
1244
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
Angalia hiyo!
1245
01:42:37,120 --> 01:42:38,000
Kama hivyo!
1246
01:42:38,640 --> 01:42:42,800
Mpenzi,
Nimevuka ng'ambo...
1247
01:42:42,960 --> 01:42:47,080
Mpenzi,
Wewe na wewe pekee ndiwe alfajiri yangu...
1248
01:42:47,280 --> 01:42:51,400
Mpenzi, ole!
Huwezi kuona kile kilicho moyoni mwangu
1249
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
Mpenzi, utanikumbuka
Ninapoachana tu
1250
01:42:55,680 --> 01:42:57,720
Angalia roho hizi zinazougua mapenzi,
Wapumbavu hawa wenye matumaini
1251
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
Angalia upumbavu wa mapenzi
1252
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
Matatizo ya moyo wangu
Baada ya kukuona...
1253
01:43:05,480 --> 01:43:09,480
Ni kama uchawi wa kichawi,
Naweza kusema nini?
1254
01:43:09,680 --> 01:43:13,840
Matatizo ya moyo wangu
Baada ya kukuona...
1255
01:43:14,080 --> 01:43:17,960
Ni kama uchawi wa kichawi,
Naweza kusema nini?
1256
01:43:34,560 --> 01:43:36,040
- Bibi!
- Habari, Sanju.
1257
01:43:36,280 --> 01:43:38,840
- Bibi, ilifanya kazi.
- Ninaweza kuona hivyo.
1258
01:43:38,920 --> 01:43:41,560
- Unaonekana mzuri sana.
- Bibi, yote ni kwa sababu yako.
1259
01:43:41,640 --> 01:43:43,520
- Asante sana.
-Unakaribishwa.
1260
01:43:43,640 --> 01:43:45,840
Lakini unapaswa kushukuru
mtu mwingine kwa hili.
1261
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
Ram.
1262
01:43:51,320 --> 01:43:53,360
Bibi, yeye si tofauti?
1263
01:43:53,520 --> 01:43:56,400
Je! unajua yeye ni mzee kuliko wewe?
1264
01:43:57,240 --> 01:44:01,760
mimi hufanya. Lakini bado ni mwanafunzi wangu.
1265
01:44:14,680 --> 01:44:16,920
- Habari, Sanju.
-Hi.
1266
01:44:17,000 --> 01:44:19,800
Sanju, nataka...
Nina kitu cha kukuambia.
1267
01:44:19,880 --> 01:44:22,840
- Lakini sijui jinsi ya ...
- Najua unataka kusema nini.
1268
01:44:22,920 --> 01:44:23,920
- Kweli?
-Ndiyo.
1269
01:44:24,160 --> 01:44:26,720
Kwamba ninaonekana mzuri sana leo.
1270
01:44:26,920 --> 01:44:29,080
Unahisi hii ghafla
mvuto kwangu.
1271
01:44:29,240 --> 01:44:32,000
- Naam, nilifanya haya yote kwa ajili yako.
-Mimi?
1272
01:44:33,920 --> 01:44:35,960
Naam, ninahisi kama ninakudanganya.
1273
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
Kwa sababu huyu sio mimi halisi.
1274
01:44:40,640 --> 01:44:43,600
Kesho nikirudi kwenye nguo zangu kuukuu
1275
01:44:43,760 --> 01:44:47,880
na Mini anakuja kwako akiwa amevaa
hizo mini-mini, basi nini?
1276
01:44:50,520 --> 01:44:51,320
Percy.
1277
01:44:52,480 --> 01:44:55,320
Bahati, unajua
tofauti kati ya Percy na wewe?
1278
01:44:56,560 --> 01:44:59,200
Angalau hisia za Percy
hazikuwa za nguo zangu.
1279
01:45:21,720 --> 01:45:22,520
Habari.
1280
01:45:25,600 --> 01:45:28,240
-Kuna nini, Lucky?
- Hakuna.
1281
01:45:30,160 --> 01:45:31,480
Unaweza kuzungumza nami.
1282
01:45:32,600 --> 01:45:33,800
Hapana, asante.
1283
01:45:37,240 --> 01:45:40,720
Subiri... Jeshi...
1284
01:45:42,440 --> 01:45:46,080
...ilitoa makala za vita, zinafanya kazi
huko Hollywood, na picha za vita
1285
01:45:46,200 --> 01:45:49,200
iliyopigwa risasi na wanajeshi na wapiga picha raia...
1286
01:45:49,600 --> 01:45:52,560
Njoo.
Chakula kinatolewa.
1287
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
Ram, ni wewe
nia ya jeshi?
1288
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
Mengi.
1289
01:46:04,760 --> 01:46:06,800
Wanajeshi ni tofauti.
1290
01:46:08,080 --> 01:46:09,040
Je, hufikirii?
1291
01:46:09,680 --> 01:46:14,880
Ninamaanisha, mtindo wao na kila kitu.
1292
01:46:26,360 --> 01:46:30,120
Baba yangu alikuwa akisema,
"Ni maisha ya mtu."
1293
01:46:30,600 --> 01:46:34,600
Medali kwenye kifua,
sare, nidhamu, bunduki, mizinga...
1294
01:46:36,240 --> 01:46:40,640
Kutoa maisha kwa ajili ya nchi.
Wanatofautishwa sana.
1295
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
Si wao, Mama?
1296
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
Mama, naenda nje.
1297
01:46:45,400 --> 01:46:46,200
Mama?
1298
01:46:48,200 --> 01:46:49,800
Mama, kwa nini unajifanyia hivi?
1299
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
Samahani, rafiki.
Ninachukia aina hizi za programu.
1300
01:46:52,960 --> 01:46:55,920
Sipendezwi na mtindo wao
au sare zao.
1301
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
Wao na shida zao
unaweza kwenda kutembea.
1302
01:46:58,560 --> 01:46:59,360
Lakshman!
1303
01:46:59,440 --> 01:47:01,520
Mama, unajua ninachukia!
1304
01:47:01,600 --> 01:47:04,160
Nini takataka hizi zote kuhusu sadaka?
siamini.
1305
01:47:04,320 --> 01:47:06,600
- Ni uvumi tu.
-Onyesha heshima, Lakshman.
1306
01:47:07,720 --> 01:47:10,560
Baba yangu yuko jeshini.
Ninajua kuhusu dhabihu ambazo ametoa.
1307
01:47:11,560 --> 01:47:14,720
Alikuwa hayupo kwa miezi kadhaa,
alipokuwa akipigania nchi.
1308
01:47:14,840 --> 01:47:18,600
Ili wewe, mimi na
watu kama sisi wangeweza kulala kwa amani.
1309
01:47:18,880 --> 01:47:19,760
Unajua nini, Ram?
1310
01:47:19,840 --> 01:47:22,720
Hata baba yangu yuko jeshini
na amejitolea sana.
1311
01:47:22,800 --> 01:47:24,840
Hata ameiacha familia yake.
1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,240
Sijamuona kwa miaka 20.
1313
01:47:27,640 --> 01:47:30,120
Sio kwa sababu alikuwa akitumikia nchi
1314
01:47:30,200 --> 01:47:33,920
bali kwa sababu alituacha
kumlea mwanawe wa haramu.
1315
01:47:36,440 --> 01:47:39,080
-Lakshman, sio mbele ya--
-Ninasema ukweli, Mama.
1316
01:47:39,680 --> 01:47:42,240
Haitamuathiri hata kidogo.
1317
01:47:42,920 --> 01:47:44,200
Unajua nini, Ram?
1318
01:47:44,400 --> 01:47:46,840
Mama yangu hajalala kwa amani
kwa miaka 20.
1319
01:47:46,920 --> 01:47:50,760
Haijalishi kwake.
Haijalishi kwa wanaume wa jeshi.
1320
01:47:51,040 --> 01:47:54,920
Hawana hisia.
Wao si ubinadamu, unajua.
1321
01:47:56,920 --> 01:47:58,040
Huniamini?
1322
01:48:01,520 --> 01:48:06,360
Baba, unanisikia?
Ninazungumza na wewe.
1323
01:48:06,480 --> 01:48:09,360
- Lakshman. Tafadhali, Lakshman.
- Hapana, usijali, mama.
1324
01:48:09,480 --> 01:48:12,280
Haijawahi kumuathiri.
Hawezi kunisikia.
1325
01:48:12,960 --> 01:48:14,040
Je, unaweza kunisikia, Baba?
1326
01:48:15,280 --> 01:48:16,400
Yeye hanisikii kamwe.
1327
01:48:17,960 --> 01:48:19,320
Hakuna jambo muhimu kwake, Mama.
1328
01:48:20,440 --> 01:48:23,600
Baba, nazungumza nawe.
1329
01:48:25,160 --> 01:48:26,680
Hujali, sawa?
1330
01:48:27,840 --> 01:48:30,760
Ninaposhindwa, haujali.
1331
01:48:32,040 --> 01:48:33,640
Nisiporudi nyumbani usiku
1332
01:48:34,320 --> 01:48:35,800
huna wasiwasi na mimi, sawa?
1333
01:48:36,640 --> 01:48:41,200
Kwa nini usinitukane wakati sifanyi hivyo
kukata nywele zangu? Nitukane tafadhali.
1334
01:48:41,760 --> 01:48:46,520
Mbona sikuogopi lini
Ninavuta sigara kwa siri, Baba? Kwa nini?
1335
01:48:47,680 --> 01:48:49,160
Je, unajali?
1336
01:48:50,400 --> 01:48:51,320
Je, unanipenda?
1337
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
Je, unanichukia?
1338
01:48:55,760 --> 01:48:58,120
Chochote? Kitu chochote?
1339
01:49:00,360 --> 01:49:01,280
nakuchukia.
1340
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
Ninakuchukia, Baba.
1341
01:49:07,800 --> 01:49:08,840
Ninamchukia, Mama.
1342
01:49:09,680 --> 01:49:11,680
Na ninamchukia mtoto wake wa damu!
1343
01:49:25,480 --> 01:49:26,320
Uko sawa?
1344
01:49:31,120 --> 01:49:32,920
Je, nyote wawili hamwezi kumsamehe?
1345
01:49:36,480 --> 01:49:37,680
Umechelewa, Ram.
1346
01:49:40,440 --> 01:49:41,960
Imechelewa sana kwake.
1347
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
Unaangalia nini, Lucky?
1348
01:50:06,040 --> 01:50:07,720
Mwanaume mwenye bahati zaidi chuoni.
1349
01:50:15,760 --> 01:50:17,880
Bahati anamkumbuka sana baba yake,
sivyo?
1350
01:50:18,360 --> 01:50:20,120
Ndiyo. Hana msaada.
1351
01:50:21,440 --> 01:50:22,240
Lakini wewe...
1352
01:50:25,760 --> 01:50:29,720
Maisha hupita na
tunazoea kuishi bila upendo.
1353
01:50:30,880 --> 01:50:32,280
Kwa nini hatupei nafasi upendo?
1354
01:50:33,320 --> 01:50:35,160
Kwa nini hatuwaamini wapendwa wetu?
1355
01:50:37,440 --> 01:50:39,160
Zungumza na baba yako, Sanjana.
1356
01:50:39,440 --> 01:50:40,680
-Mpe simu.
-Hapana.
1357
01:50:41,920 --> 01:50:44,080
Siku zote alipendelea
kuniweka mbali naye.
1358
01:50:44,840 --> 01:50:46,400
Kwa hiyo sasa unalipiza kisasi?
1359
01:50:47,520 --> 01:50:50,400
Sanjana, watu hubadilika, upendo huwabadilisha.
1360
01:50:51,440 --> 01:50:53,520
Unaogopa kwamba anakuchukia.
1361
01:50:54,520 --> 01:50:56,080
Pengine, anaogopa kitu kimoja.
1362
01:50:57,680 --> 01:50:59,400
Kwa nini tunawaogopa wale tunaowapenda sana?
1363
01:51:00,920 --> 01:51:02,840
Sema naye, Sanjana.
1364
01:51:04,360 --> 01:51:06,320
Maisha ni mafupi sana kwa chuki.
1365
01:51:12,560 --> 01:51:15,080
Habari. Habari, mpenzi?
1366
01:51:15,800 --> 01:51:17,040
Ni mimi.
1367
01:51:18,280 --> 01:51:21,240
Nasikia mumeo yuko nje ya mji.
1368
01:51:22,440 --> 01:51:23,680
Unapiga simu kutoka wapi?
1369
01:51:23,880 --> 01:51:28,720
Kutoka kwa kibanda cha simu kinyume na nyumba yako.
1370
01:51:31,880 --> 01:51:32,720
Sema nini?
1371
01:51:34,080 --> 01:51:37,080
Inaonekana mtu anataka kufa.
Shikilia.
1372
01:51:38,360 --> 01:51:40,680
Bunduki? Bastola? Wewe ni nani?
1373
01:51:41,160 --> 01:51:42,880
Funga mdomo wako na uje pamoja nasi.
1374
01:51:45,040 --> 01:51:45,840
Habari.
1375
01:51:46,760 --> 01:51:47,680
Oh, Ram?
1376
01:51:49,120 --> 01:51:50,200
Nilidhani ni mama.
1377
01:51:53,600 --> 01:51:54,600
Kwa hiyo unampa nini mama kesho?
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,600
Nini ni maalum kuhusu kesho?
1379
01:51:57,640 --> 01:51:58,640
Siku yake ya kuzaliwa.
1380
01:52:00,760 --> 01:52:03,560
Lo!
Nilisahau tena.
1381
01:52:03,960 --> 01:52:05,160
Hii ni nyingi mno.
1382
01:52:05,520 --> 01:52:07,320
Ram, nipige teke.
1383
01:52:07,440 --> 01:52:08,360
Ninastahili.
1384
01:52:09,000 --> 01:52:10,080
Ndiyo, unastahili.
1385
01:52:11,840 --> 01:52:12,640
Asante.
1386
01:52:13,120 --> 01:52:15,360
Ram, fikiria kitu, haraka.
1387
01:52:18,040 --> 01:52:18,960
Imekamilika.
1388
01:52:40,400 --> 01:52:42,200
Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Mama.
1389
01:52:43,960 --> 01:52:45,800
Wewe ... unakata nywele zako?
1390
01:52:46,640 --> 01:52:47,680
Epuka, Mama.
1391
01:52:48,480 --> 01:52:51,920
Sikujua kuwa nina mtoto mzuri kama huyo.
1392
01:52:52,080 --> 01:52:52,880
Huyo ni mimi.
1393
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
Ninakupenda, Mama.
1394
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
Nakupenda pia, Mwana.
1395
01:52:58,320 --> 01:53:01,000
-Asante.
- Heri ya kuzaliwa.
1396
01:53:07,280 --> 01:53:08,480
Tulieni, jamani!
1397
01:53:09,280 --> 01:53:10,640
- Alipata kukatwa kwa jeshi.
-Halo, samahani.
1398
01:53:10,720 --> 01:53:12,360
-Pua yake inaonekana ndefu zaidi.
- Tafadhali usinifanyie mzaha.
1399
01:53:13,240 --> 01:53:14,640
Haikuwa maarufu hapo awali.
1400
01:53:17,040 --> 01:53:17,880
Habari za asubuhi, darasa.
1401
01:53:18,080 --> 01:53:19,240
Habari za asubuhi, Bwana.
1402
01:53:20,200 --> 01:53:23,120
Darasa, nina habari njema
na habari mbaya.
1403
01:53:23,480 --> 01:53:26,600
Habari mbaya ni hiyo
Prof.Rasai amejiuzulu.
1404
01:53:29,560 --> 01:53:33,720
Habari njema ni kwamba
Prof. Rasai ametuma mbadala wake.
1405
01:53:37,040 --> 01:53:41,200
Kwa hivyo, darasa, tafadhali karibu
Prof. Raghav Dutta.
1406
01:53:53,760 --> 01:53:54,960
Habari, wanafunzi.
1407
01:53:55,360 --> 01:53:56,720
Kwa nini anazungumza juu ya macho yetu?
1408
01:53:56,960 --> 01:53:59,560
Ninawaacha mikononi mwako,
Profesa...
1409
01:54:01,360 --> 01:54:03,040
-Raghav.
- Raghav, sawa.
1410
01:54:03,120 --> 01:54:04,760
Nimeondoka.
Sawa? Kwaheri.
1411
01:54:09,440 --> 01:54:10,280
Pole sana.
1412
01:54:11,520 --> 01:54:15,080
Jina langu ni Raghav
nawe utaniita kwa jina langu.
1413
01:54:15,560 --> 01:54:18,160
Hapana "Bwana," hapana "Profesa," kwa sababu ...
1414
01:54:18,880 --> 01:54:22,520
Ni nyani gani! Hatadumu wiki.
Nina furaha nilikuwa na kukata nywele.
1415
01:54:22,840 --> 01:54:24,440
Nitajifunza mambo mapya kutoka kwako.
1416
01:54:24,920 --> 01:54:27,400
Nimevutiwa na yako
mtazamo wa kizazi.
1417
01:54:27,720 --> 01:54:28,880
Percy Pective ni nani?
1418
01:54:30,560 --> 01:54:35,840
Tunaweza kuwa na pengo la umri,
lakini si katika mawazo yetu.
1419
01:54:36,120 --> 01:54:39,400
Si pengo sana katika umri, pia, bwana.
Kweli, Ram?
1420
01:54:40,000 --> 01:54:41,320
Vivek, iangalie.
1421
01:54:41,720 --> 01:54:42,520
Ram?
1422
01:54:44,720 --> 01:54:46,800
-Bwana.
-Ulishindwa au
1423
01:54:46,880 --> 01:54:47,720
umeanza elimu umechelewa kweli?
1424
01:54:47,840 --> 01:54:49,560
Bwana, kwa kweli Ram alilazimika kutoa--
1425
01:54:49,640 --> 01:54:51,520
Hakuna aliyekuuliza!
1426
01:54:54,120 --> 01:54:57,720
Wazee wanapozungumza, jifunze kunyamaza.
1427
01:54:58,440 --> 01:55:00,240
Baba yako hajakufundisha hili?
1428
01:55:00,640 --> 01:55:01,720
Hiyo si haki, Mheshimiwa.
1429
01:55:02,720 --> 01:55:04,040
Darasa la kuvutia.
1430
01:55:05,240 --> 01:55:07,160
Kila mtu anamsemea mwenzake.
1431
01:55:07,920 --> 01:55:08,880
Jina lako ni nani?
1432
01:55:09,240 --> 01:55:10,040
Bahati.
1433
01:55:10,720 --> 01:55:11,520
Simama.
1434
01:55:12,840 --> 01:55:13,680
Jina kamili?
1435
01:55:14,280 --> 01:55:15,440
Lakshman Prasad Sharma.
1436
01:55:15,600 --> 01:55:16,400
Je!
1437
01:55:19,880 --> 01:55:20,680
Keti.
1438
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
Sio wewe, Ram.
1439
01:55:23,160 --> 01:55:27,880
Ram, unaonekana kama mtu mwenye akili
na mtu mwenye nidhamu.
1440
01:55:28,640 --> 01:55:30,520
Hukuwafunza adabu fulani?
1441
01:55:32,480 --> 01:55:36,520
Walakini, kwa kuwa niko hapa,
utajifunza kila kitu.
1442
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Itakuwa furaha.
1443
01:55:38,040 --> 01:55:38,840
Raghav.
1444
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
Ruhusa ya kuketi, Bwana?
1445
01:55:42,040 --> 01:55:42,840
Mashaka yoyote?
1446
01:55:46,440 --> 01:55:48,480
Ni mtu mkorofi sana!
1447
01:55:48,720 --> 01:55:49,800
Epuka, Sanju.
1448
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
siwezi! Anathubutu vipi kusema
chochote kuhusu baba yangu!
1449
01:55:54,120 --> 01:55:56,160
Je, itamuathiri baba yako hata hivyo?
1450
01:55:56,640 --> 01:55:57,440
- Haitakuwa, sawa?
- Hakuna njia.
1451
01:55:57,640 --> 01:55:59,120
Lakini mtu huyo ana tabia.
1452
01:56:00,600 --> 01:56:03,200
Kwa njia, unaonekana mzuri sana
na nywele fupi.
1453
01:56:05,400 --> 01:56:09,400
Sanju, utakuwa mpenzi wangu
kwa usiku wa prom?
1454
01:56:11,800 --> 01:56:15,040
Bahati nzuri, nilimuahidi Percy
kwamba ningeenda naye.
1455
01:56:15,200 --> 01:56:18,000
Ah, Percy. Nilisahau kabisa. Sawa.
1456
01:56:18,160 --> 01:56:19,400
Hakuna tatizo. Tuonane.
1457
01:56:20,960 --> 01:56:23,480
Bahati, tikiti chache za mwisho zimesalia
kwa usiku wa prom. Unawataka?
1458
01:56:24,520 --> 01:56:25,960
Hapana, jamani. Siendi mwaka huu.
1459
01:56:26,080 --> 01:56:27,200
Je! Je, una wazimu?
1460
01:56:27,440 --> 01:56:28,760
Tunawezaje kuwa na a
usiku wa prom bila wewe?
1461
01:56:31,440 --> 01:56:32,240
Habari, Sanju.
1462
01:56:33,120 --> 01:56:33,960
Habari, Percy.
1463
01:56:34,240 --> 01:56:37,000
Sanju, siwezi kwenda
kwa usiku wa prom na wewe.
1464
01:56:37,080 --> 01:56:38,120
Je!
1465
01:56:38,320 --> 01:56:40,800
Nakuchoka sana Sanju.
1466
01:56:41,280 --> 01:56:44,160
Na hii lipstick ni nini?
Ni hivyo...
1467
01:56:45,520 --> 01:56:48,680
Kwa hivyo bahati nzuri wakati ujao, mtoto.
1468
01:56:53,960 --> 01:56:54,760
Percy?
1469
01:56:56,040 --> 01:56:59,240
Nadhani unapaswa kwenda na Lucky.
1470
01:57:03,160 --> 01:57:04,160
Percy...
1471
01:57:05,520 --> 01:57:08,120
-Percy, samahani sana.
-Ni sawa.
1472
01:57:08,600 --> 01:57:11,000
Bahati nzuri wakati ujao, Percy.
1473
01:57:11,160 --> 01:57:14,280
Ah, Percy, wewe ni mtamu sana.
1474
01:57:15,240 --> 01:57:16,080
Mimi sio mtamu!
1475
01:57:17,480 --> 01:57:19,680
Nitakuwa kwenye prom
pamoja na walimu wengine.
1476
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
Kila mtu, angalia visambazaji vyako.
1477
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
Na wakati huu,
kusiwe na makosa.
1478
01:57:26,560 --> 01:57:28,120
Siwezi kwenda kwenye prom.
1479
01:57:29,120 --> 01:57:30,080
Siwezi kucheza.
1480
01:57:30,200 --> 01:57:31,000
Je!
1481
01:57:32,160 --> 01:57:33,680
-Samahani.
-Sawa.
1482
01:57:34,240 --> 01:57:35,040
Tuonyeshe.
1483
01:57:43,440 --> 01:57:45,120
Nisikilize ninaposema
1484
01:57:51,400 --> 01:57:53,640
Je, hujui, nitakuwepo?
1485
01:59:02,040 --> 01:59:02,920
Habari, Baba?
1486
01:59:07,960 --> 01:59:09,280
Habari yako?
1487
01:59:10,560 --> 01:59:13,560
Nitakuwepo
1488
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
Nitakuwepo
1489
01:59:20,080 --> 01:59:23,280
Nitakuwepo
1490
01:59:24,120 --> 01:59:26,760
Nitakuwepo
1491
01:59:26,920 --> 01:59:29,440
Nitakuwepo
1492
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
Hasta la vista, mtoto.
1493
01:59:47,160 --> 01:59:50,040
Mabibi na mabwana,
karibu kwenye Siku ya Michezo!
1494
01:59:50,600 --> 01:59:52,880
Timu ya wavulana katika nyeusi
na timu ya wasichana katika nyekundu.
1495
01:59:53,080 --> 01:59:56,560
Unasemaje?
Sio Siku ya Michezo, ni usiku wa matangazo.
1496
01:59:56,720 --> 01:59:57,520
Promo?
1497
01:59:58,400 --> 01:59:59,200
Wewe!
1498
01:59:59,320 --> 02:00:02,960
Karibu kwenye prom night!
1499
02:00:03,240 --> 02:00:06,320
Kama kawaida, sheria ni sawa.
Hakuna kumbusu kwenye sakafu ya ngoma.
1500
02:00:06,440 --> 02:00:08,800
Hasa wavulana na wavulana. Sawa?
1501
02:00:12,520 --> 02:00:13,320
Sawa.
1502
02:00:14,120 --> 02:00:17,720
Ram, hii ni nafasi yako.
Nenda kamuulize Bi Chandni ngoma.
1503
02:00:17,880 --> 02:00:19,680
- Hapana, hapana.
- Njoo, Ram. Kuwa mwanaume!
1504
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
Hapana, mimi si mwanaume.
Namaanisha hapana...
1505
02:00:21,400 --> 02:00:23,960
Ram, ikiwa hautauliza
atacheza nawe usiku wa leo...
1506
02:00:24,520 --> 02:00:26,080
- Sitazungumza nawe kamwe.
- Hapana, Sanju.
1507
02:00:26,160 --> 02:00:28,120
- Mimi pia, Ram.
-Lakshman nisikilize.
1508
02:00:28,200 --> 02:00:29,240
- Mimi pia.
-Percy.
1509
02:00:30,600 --> 02:00:31,560
Sikilizeni, jamani.
1510
02:00:35,440 --> 02:00:38,760
Mkuu amevurugwa.
Nyie endeleeni.
1511
02:00:38,840 --> 02:00:41,480
Mheshimiwa, tuko katika nafasi.
Tuna lengo mbele.
1512
02:00:48,400 --> 02:00:52,440
Kila mtu ashuke,
Sherehe hii itaenda mjini
1513
02:00:52,960 --> 02:00:56,760
Rambablula, rambamboo,
Kuna jambo moja tu la kufanya!
1514
02:01:10,480 --> 02:01:12,080
Mtoto, mtoto, tutetemeke!
1515
02:01:12,160 --> 02:01:15,240
Nilisema usiku kucha
Hadi saa kumi na mbili, ndio!
1516
02:01:25,600 --> 02:01:27,560
Halo, msichana mzuri...
1517
02:01:27,880 --> 02:01:30,160
Wakati fulani, mahali fulani, kwa siri...
1518
02:01:34,680 --> 02:01:36,800
Halo, msichana mzuri...
1519
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
Wakati fulani, mahali fulani, kwa siri...
1520
02:01:39,240 --> 02:01:41,400
Tukutane wakati fulani kwa usiri
1521
02:01:41,520 --> 02:01:43,440
Tuongee mambo matamu bila kikomo
1522
02:01:43,560 --> 02:01:48,120
Lakini tafadhali, oh tafadhali,
Usikutane na wengine vivyo hivyo
1523
02:01:48,400 --> 02:01:50,520
Hujambo, mzuri...
1524
02:01:50,680 --> 02:01:52,840
Tamu, mjinga na mtukutu
1525
02:01:53,000 --> 02:01:55,160
Angalia, tumeumbwa kwa ajili ya kila mmoja wetu
1526
02:01:55,280 --> 02:01:57,200
Je, unaweza kusikia mioyo yetu ikipepesuka?
1527
02:01:57,280 --> 02:02:01,760
Lakini natumai hakuna mwingine
Anaweza kusikia gumzo letu la faragha
1528
02:02:02,080 --> 02:02:04,200
Halo, msichana mzuri...
1529
02:02:04,360 --> 02:02:06,520
Wakati fulani, mahali fulani, kwa siri...
1530
02:02:06,600 --> 02:02:08,840
Hujambo, mzuri...
1531
02:02:08,960 --> 02:02:11,120
Tamu, mjinga na mtukutu
1532
02:02:11,200 --> 02:02:15,120
Rambablula, rambamboo,
Nimepata tutti frutti, hivyo Rooli!
1533
02:02:38,600 --> 02:02:40,720
Sasa uko hapa...
1534
02:02:40,840 --> 02:02:43,000
Ndoto zangu zinaonekana kuwa karibu sana, karibu sana
1535
02:02:43,160 --> 02:02:45,040
Na ikiwa unahisi kuwa mkarimu...
1536
02:02:45,120 --> 02:02:47,600
Hali ya hewa itakuwa ya ajabu
1537
02:02:47,720 --> 02:02:49,880
Sasa kwa kuwa sisi ni kitu kimoja...
1538
02:02:50,000 --> 02:02:52,160
Kila kitu kinaonekana kuwa cha kufurahisha
1539
02:02:52,280 --> 02:02:56,280
Sasa kwa kuwa tuko pamoja,
Sema kwaheri kwa hali ya hewa ya baridi
1540
02:02:56,680 --> 02:02:58,960
Upepo ni laini na umande...
1541
02:02:59,120 --> 02:03:01,280
Usiku umepotea na una usingizi
1542
02:03:01,400 --> 02:03:03,600
Nini kimetujia polepole sana
1543
02:03:03,680 --> 02:03:05,800
Tumepoteza fahamu kabisa
1544
02:03:05,920 --> 02:03:10,360
Ili tu usimkumbuke mtu yeyote, ila mimi
1545
02:03:10,480 --> 02:03:12,480
Halo, msichana mzuri...
1546
02:03:12,760 --> 02:03:14,920
Wakati fulani, mahali fulani, kwa siri
1547
02:03:15,080 --> 02:03:17,200
Hujambo, mzuri...
1548
02:03:17,360 --> 02:03:19,720
Tamu, mjinga, mtukutu sana
1549
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
Kila mtu ashuke!
Sherehe hii itaenda mjini!
1550
02:03:37,320 --> 02:03:42,280
Lets rock, lets shock!
Tutakuwa pamoja hadi saa moja!
1551
02:04:09,680 --> 02:04:14,120
Umbali huu mbaya
Kusababisha kutotulia hivyo
1552
02:04:14,240 --> 02:04:18,720
Lakini ukija karibu kidogo,
Unaweza kuwa na maisha yangu
1553
02:04:18,840 --> 02:04:23,280
Ikiwa huna utulivu,
Kisha sikia hili, nakiri
1554
02:04:23,400 --> 02:04:27,800
Ikiwa uko moyoni mwangu,
Mpendwa wangu, hatuwezije kuwa karibu?
1555
02:04:27,920 --> 02:04:32,360
Macho yake yanatazama chini kwa haya,
Niliikamata, ingawa ilikuwa ya kukimbia sana
1556
02:04:32,440 --> 02:04:34,680
Sijali kupata shada la maua
1557
02:04:34,760 --> 02:04:36,920
Lakini kama muungwana, kaa mbali
1558
02:04:37,040 --> 02:04:41,480
Siku chache zaidi bila mimi
1559
02:04:41,600 --> 02:04:43,760
Halo, msichana mzuri...
1560
02:04:43,840 --> 02:04:46,040
Wakati fulani, mahali fulani, kwa siri...
1561
02:04:46,120 --> 02:04:48,320
Tukutane wakati fulani kwa usiri...
1562
02:04:48,480 --> 02:04:50,360
Tuongee mambo matamu bila kikomo
1563
02:04:50,440 --> 02:04:55,200
Lakini tafadhali, oh tafadhali,
Usikutane na wengine vivyo hivyo
1564
02:04:55,320 --> 02:04:57,400
Hujambo, mzuri...
1565
02:04:57,560 --> 02:04:59,760
Tamu, mjinga na mtukutu sana...
1566
02:04:59,840 --> 02:05:01,960
Tumeumbwa kwa ajili ya kila mmoja wetu
1567
02:05:02,120 --> 02:05:04,000
Je, unaweza kusikia mioyo yetu ikipepesuka?
1568
02:05:04,080 --> 02:05:08,760
Lakini natumai hakuna mwingine
Anaweza kusikia gumzo letu la faragha
1569
02:05:08,960 --> 02:05:11,040
Halo, msichana mzuri...
1570
02:05:11,200 --> 02:05:13,400
Wakati fulani, mahali fulani, kwa siri
1571
02:05:13,520 --> 02:05:15,640
Hujambo, mzuri...
1572
02:05:15,800 --> 02:05:18,040
Tamu, mjinga, mtukutu sana
1573
02:05:21,840 --> 02:05:23,040
Vivek, wewe ni mjinga sana.
1574
02:05:25,400 --> 02:05:27,760
Kugusa kwako tu karibu kuniua.
1575
02:05:27,840 --> 02:05:29,160
Sawa. Usiku mwema, basi.
1576
02:05:29,240 --> 02:05:30,240
-Kwaheri.
-Kwaheri.
1577
02:05:30,320 --> 02:05:32,800
Bi Chandni,
unacheza vizuri sana.
1578
02:05:32,920 --> 02:05:34,600
-Asante. Usiku mwema.
- Usiku mwema.
1579
02:05:34,680 --> 02:05:36,160
Nani anakuacha nyumbani?
1580
02:05:36,360 --> 02:05:38,360
Mimi ni msichana mkubwa,
Nitajiendesha nyumbani kwa gari langu.
1581
02:05:38,440 --> 02:05:41,240
Kweli. Lakini mwanamke
lazima asindikizwe hadi kwenye gari lake.
1582
02:05:41,320 --> 02:05:43,680
- Tafadhali usichukue shida.
- Ah, hapana.
1583
02:05:43,760 --> 02:05:44,880
Sizungumzi juu yangu mwenyewe.
1584
02:05:44,960 --> 02:05:47,440
Ninazungumzia
mwanafunzi wako favorite. Ram.
1585
02:05:47,520 --> 02:05:48,400
-Bwana.
- Njoo hapa.
1586
02:05:50,200 --> 02:05:51,760
Tafadhali msindikize Bi Chandni hadi kwenye gari lake.
1587
02:05:52,160 --> 02:05:54,520
- Kweli, hakuna haja yake. Mimi...
- Hapana, hapana.
1588
02:05:54,600 --> 02:05:55,480
-Mimi...
-Ram.
1589
02:05:55,560 --> 02:05:56,440
Kweli...
1590
02:05:56,680 --> 02:05:58,560
- Tafadhali nenda naye.
- Ndio, bwana.
1591
02:05:59,240 --> 02:06:00,200
- Endelea.
-Samahani.
1592
02:06:03,920 --> 02:06:05,120
Mlengwa akikaribia mlango.
1593
02:06:05,680 --> 02:06:07,240
Wanatoka. Ishughulikie.
1594
02:06:07,320 --> 02:06:08,120
Ndiyo, Bwana.
1595
02:06:08,200 --> 02:06:09,000
Habari.
1596
02:06:09,320 --> 02:06:13,240
Samahani ulikuwa
kulazimishwa kunisindikiza, Ram.
1597
02:06:13,320 --> 02:06:16,080
Ninaipenda, Bibi.
I mean, ni wajibu wangu.
1598
02:06:18,560 --> 02:06:20,400
Unacheza vizuri sana.
1599
02:06:20,480 --> 02:06:21,760
-Ndio.
-Ulijifunza wapi?
1600
02:06:22,120 --> 02:06:25,040
Kweli, kila ninapokuona,
Ninahisi kama samaki nje ya maji.
1601
02:06:25,120 --> 02:06:26,920
La, hapana. Si tena.
1602
02:06:27,080 --> 02:06:30,400
Kweli, Sanju, Bahati,
Vivek na Mini walinilazimisha...
1603
02:06:30,840 --> 02:06:32,920
Sari yako ni nzuri, Bibi.
1604
02:06:39,240 --> 02:06:44,080
Ram, unaweza kuendesha gari vizuri kama unavyocheza?
1605
02:06:45,680 --> 02:06:46,920
Si utaniacha nyumbani?
1606
02:06:47,000 --> 02:06:49,520
Ndiyo... Hapana...
Moja...
1607
02:06:50,960 --> 02:06:51,760
Ram!
1608
02:07:50,000 --> 02:07:51,400
-Njoo!
- Ram...
1609
02:07:52,200 --> 02:07:53,480
Haya! Toka nje!
1610
02:07:53,840 --> 02:07:54,640
Acha.
1611
02:07:54,960 --> 02:07:57,880
Weka bunduki chini
au nitamlipua akili.
1612
02:07:58,000 --> 02:07:59,800
Ram, msikilize.
1613
02:08:00,760 --> 02:08:01,720
Chini.
1614
02:08:01,920 --> 02:08:02,720
Chini.
1615
02:08:20,360 --> 02:08:22,760
Samahani kwa sari, Bibi.
1616
02:08:24,720 --> 02:08:25,520
Sio shida.
1617
02:08:28,360 --> 02:08:30,800
Asante kwa lifti, Mheshimiwa.
Lakini haukupaswa kujisumbua.
1618
02:08:31,080 --> 02:08:33,400
-Tungefanikiwa.
-Usiwe mjinga.
1619
02:08:33,880 --> 02:08:35,520
Nisingekuruhusu.
1620
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
Siku hizi, huwezi kumwamini mtu yeyote, mwanangu.
1621
02:08:38,200 --> 02:08:40,360
Huwezi kujua nani
unaweza kukutana njiani.
1622
02:08:41,320 --> 02:08:43,720
-Bwana, natoka hapa.
-Sawa. Sawa.
1623
02:08:47,600 --> 02:08:49,040
- Asante, bwana.
- Hakika.
1624
02:08:51,560 --> 02:08:53,600
Je, si unataka usiku mwema
kwa rafiki yako, Sanju?
1625
02:08:54,440 --> 02:08:56,040
Nenda mbele. Njoo. Ni sawa.
1626
02:08:57,800 --> 02:08:58,600
Bahati.
1627
02:09:00,200 --> 02:09:01,480
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
1628
02:09:08,480 --> 02:09:09,800
Shikilia. Shikilia.
1629
02:09:10,120 --> 02:09:10,920
Ram?
1630
02:09:11,520 --> 02:09:13,160
- Ni nini kinaendelea?
- Twende.
1631
02:09:13,440 --> 02:09:14,720
-Sanju, uko sawa?
- Ram, bunduki?
1632
02:09:15,040 --> 02:09:17,800
Bwana, tuko hatarini.
Tafadhali endesha. Isogeze. Bwana, tafadhali.
1633
02:09:18,200 --> 02:09:19,320
Nini kinaendelea, Ram?
1634
02:09:19,560 --> 02:09:20,960
Endesha kuelekea hosteli ya Sanju.
Nitaeleza.
1635
02:09:21,160 --> 02:09:22,880
-Ni nini kinatokea?
-Sawa. Sawa.
1636
02:09:26,000 --> 02:09:27,480
Vuta, Bwana.
1637
02:09:32,200 --> 02:09:36,120
Sanju, baba yako yuko hapa.
Nenda ukaongee naye.
1638
02:09:47,280 --> 02:09:48,600
Samahani, Baba.
1639
02:09:48,680 --> 02:09:49,480
Hapana, mpenzi wangu.
1640
02:09:50,080 --> 02:09:51,280
- Samahani sana.
-Samahani.
1641
02:09:55,760 --> 02:09:57,360
Asante kwa kutuweka hapa, Mheshimiwa.
1642
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
Ilikuwa ni wajibu wangu.
1643
02:10:01,800 --> 02:10:03,680
Kwa hiyo uko jeshini?
1644
02:10:06,320 --> 02:10:07,120
Meja Ram, Bwana.
1645
02:10:09,120 --> 02:10:09,920
Mkuu?
1646
02:10:11,120 --> 02:10:12,000
Inavutia.
1647
02:10:12,920 --> 02:10:17,600
Nimefurahi kujua kuwa usalama wa nchi
iko katika mikono yenye uwezo kama huo.
1648
02:10:19,320 --> 02:10:20,240
Mashaka yoyote, Mheshimiwa?
1649
02:10:21,280 --> 02:10:22,080
Sivyo kabisa.
1650
02:10:22,600 --> 02:10:23,760
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.
1651
02:10:31,640 --> 02:10:33,480
- Baba, Ram?
-Sanjana...
1652
02:10:34,560 --> 02:10:37,760
Nilimtuma Ram kwa ulinzi wako.
1653
02:10:49,680 --> 02:10:50,480
Habari.
1654
02:11:00,200 --> 02:11:01,000
Hivyo...
1655
02:11:06,200 --> 02:11:07,440
uko jeshini, sivyo?
1656
02:11:08,400 --> 02:11:09,640
Ndiyo... Ndiyo, Bibi.
1657
02:11:12,960 --> 02:11:15,880
Ulikuwa hapa kumlinda Sanjana?
1658
02:11:17,520 --> 02:11:20,280
Ndiyo... Ndiyo, Bibi.
1659
02:11:23,600 --> 02:11:28,320
Kwa hivyo haujawahi kuwa mwanafunzi wangu kweli?
1660
02:11:29,400 --> 02:11:30,600
Ndiyo, Bibi. namaanisha...
1661
02:11:33,040 --> 02:11:33,840
Hapana, Bibi.
1662
02:11:42,000 --> 02:11:43,160
Heri ya Siku ya Mwalimu.
1663
02:11:47,160 --> 02:11:47,960
Mkuu.
1664
02:11:48,800 --> 02:11:50,160
Asante bwana...
Bibi.
1665
02:11:51,800 --> 02:11:53,120
Ram, ingia.
Ingia, Ram.
1666
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
Ingia ndani
1667
02:11:54,520 --> 02:11:58,480
Mheshimiwa, tunapaswa kupongeza
Meja Ram kwenye misheni yake ya mafanikio.
1668
02:11:58,600 --> 02:12:00,680
Je, amefanikiwa? Nzuri sana.
1669
02:12:00,760 --> 02:12:02,720
Kwa hivyo hatimaye umepata
Lakshman Prasad Sharma?
1670
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
Hapana, Bwana.
Sanjana Bakshi.
1671
02:12:08,320 --> 02:12:09,360
Binti wa Jenerali Bakshi.
1672
02:12:09,440 --> 02:12:11,400
Jenerali Bakshi?
Je, anataka kujiunga na chuo pia?
1673
02:12:11,480 --> 02:12:13,000
Hapana, Jenerali Bakshi hajiungi.
1674
02:12:13,520 --> 02:12:14,520
Mimi...
1675
02:12:16,840 --> 02:12:17,920
Mheshimiwa, nina ombi.
1676
02:12:18,040 --> 02:12:19,640
Jisikie huru kuongea, Maximus.
1677
02:12:20,880 --> 02:12:22,560
Ningependa kukaa hapa kwa muda mrefu zaidi.
1678
02:12:23,560 --> 02:12:24,800
Kisha lazima uwe na chakula cha mchana na uende.
1679
02:12:24,960 --> 02:12:26,280
Hapana, namaanisha...
1680
02:12:26,520 --> 02:12:28,080
Ningependa kubaki chuoni
kwa siku chache zaidi.
1681
02:12:28,160 --> 02:12:30,040
Kisha kukaa hadi kuhitimu.
1682
02:12:30,320 --> 02:12:31,120
Sawa.
1683
02:12:31,560 --> 02:12:35,600
Lakini tafadhali usiseme hili kwa mtu yeyote.
1684
02:12:35,880 --> 02:12:36,680
Siri kuu?
1685
02:12:37,280 --> 02:12:38,080
Ndiyo.
1686
02:12:39,280 --> 02:12:40,080
Bwana.
1687
02:12:40,560 --> 02:12:41,560
Bila shaka, Mkuu.
1688
02:12:42,120 --> 02:12:43,360
Kitu chochote kwa jeshi.
1689
02:12:44,720 --> 02:12:45,520
Asante, Bwana.
1690
02:12:46,520 --> 02:12:47,320
Asante.
1691
02:12:51,320 --> 02:12:53,400
Lakshman Sharma? Bahati, sawa?
1692
02:12:53,520 --> 02:12:54,720
Jamaa wake wa mbali.
1693
02:12:55,080 --> 02:12:56,680
Alikuja mpaka hapa kumtafuta.
1694
02:12:58,520 --> 02:12:59,520
Bahati yangu.
1695
02:12:59,920 --> 02:13:01,200
Una masaa sita.
1696
02:13:02,360 --> 02:13:06,080
Jua uhusiano kati ya
Meja Ram Na Lakshman Prasad.
1697
02:13:06,920 --> 02:13:08,600
Kwa hiyo unapanga lini
kumwambia mama yako?
1698
02:13:09,480 --> 02:13:11,760
Hata Sanjana amekubali kulindwa.
1699
02:13:12,360 --> 02:13:13,720
Lazima ufichue utambulisho wako.
1700
02:13:15,080 --> 02:13:16,000
Najua, Chandni.
1701
02:13:17,240 --> 02:13:18,480
Lakini nina wasiwasi.
1702
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
Kwa hivyo bahati nzuri ni Sharma
Mtoto wa Shekhar Sharma.
1703
02:13:25,560 --> 02:13:27,000
Ndugu wa kambo wa Ram.
1704
02:13:28,120 --> 02:13:28,920
Tamu.
1705
02:13:29,000 --> 02:13:31,960
Tazama, Ram,
ikiwa watagundua kutoka mahali pengine ...
1706
02:13:32,280 --> 02:13:34,520
basi wanalazimika kuhisi
kwamba uliwadanganya.
1707
02:13:36,800 --> 02:13:41,520
Na mara wanajua wewe ni nani
Nina hakika watakupenda hata zaidi.
1708
02:13:41,720 --> 02:13:46,600
naona. Kwa hivyo ulipogundua,
ulianza kunipenda zaidi?
1709
02:13:47,240 --> 02:13:48,040
Mashaka yoyote?
1710
02:13:49,320 --> 02:13:52,160
Waungwana, jiandaeni kwa hatua.
1711
02:13:53,120 --> 02:13:56,000
Kesho, Meja Ram
ataondoka kwa uhamisho wa muda mrefu.
1712
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
Baba... safari hii mama atanikubalia.
1713
02:14:06,120 --> 02:14:07,800
Na Lakshman pia.
1714
02:14:29,080 --> 02:14:29,880
Habari, Mama.
1715
02:14:30,880 --> 02:14:31,680
Bahati.
1716
02:14:34,320 --> 02:14:35,120
Mama, mimi...
1717
02:14:36,720 --> 02:14:39,160
Nataka kusema jambo fulani...
1718
02:14:40,400 --> 02:14:43,680
kwa nyinyi wawili, kwa kweli.
1719
02:14:46,440 --> 02:14:47,240
Ram.
1720
02:14:50,280 --> 02:14:53,080
Ram, wewe ni mtoto wa Shekhar Sharma?
1721
02:14:59,720 --> 02:15:02,920
Kwa nini hukuniambia?
Ni vizuri kwamba maafisa wa jeshi waliniambia.
1722
02:15:03,200 --> 02:15:06,160
Yeye ni mnyonge kabisa,
lakini rafiki mpendwa sana.
1723
02:15:06,280 --> 02:15:08,920
Tulikuwa chuo kimoja.
Unaweza kunipa anwani yake?
1724
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
Au nambari ya mawasiliano?
1725
02:15:16,440 --> 02:15:17,680
Je, kila kitu ni sawa?
1726
02:15:25,960 --> 02:15:28,840
Inaonekana nimekuja
kwa wakati mbaya.
1727
02:15:30,040 --> 02:15:30,840
Kwaheri.
1728
02:15:40,120 --> 02:15:40,920
Mama, mimi...
1729
02:15:42,520 --> 02:15:43,960
Nilikuwa karibu kukuambia.
1730
02:15:44,040 --> 02:15:45,640
Usiseme chochote, Ram!
Si neno!
1731
02:15:45,720 --> 02:15:46,520
- Nyamaza tu, sawa?
-Mama...
1732
02:15:46,600 --> 02:15:48,560
Natumai unaelewa kwa nini nilifanya hivi.
1733
02:15:48,680 --> 02:15:51,040
-Ram, neno lingine na--
- Hapana, Lakshman.
1734
02:15:51,880 --> 02:15:52,800
Acha azungumze.
1735
02:15:54,000 --> 02:15:56,000
Nataka kujua kwanini alifanya hivi.
1736
02:15:57,080 --> 02:15:57,880
Niambie.
1737
02:15:58,960 --> 02:16:00,480
Kwa nini uliingia katika maisha yetu?
1738
02:16:03,920 --> 02:16:08,800
Je, ulifikiri tutasahau kila kitu
na kukukubali?
1739
02:16:10,880 --> 02:16:14,440
Kwamba ningesahau miaka hii ishirini
ambayo nilitumia kama mjane?
1740
02:16:15,800 --> 02:16:18,800
Miaka ishirini hiyo,
hiyo haitarudi kamwe.
1741
02:16:20,720 --> 02:16:25,320
Ulifikiri kwamba kunisindikiza hadi
hekalu na kugusa miguu yangu
1742
02:16:25,840 --> 02:16:27,480
itaweka kila kitu sawa?
1743
02:16:27,960 --> 02:16:28,760
Hapana, Mama.
1744
02:16:30,160 --> 02:16:31,720
Haya ni majeraha ya kina sana, Ram.
1745
02:16:32,440 --> 02:16:34,630
Hawawezi kuponywa hivi karibuni.
1746
02:16:36,600 --> 02:16:40,280
Nenda umwambie baba yako hivyo
hatumhitaji tena.
1747
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
Tumezoea kuishi bila yeye.
1748
02:16:43,630 --> 02:16:46,760
Na ni adhabu yake
kwamba anaishi bila sisi
1749
02:16:47,040 --> 02:16:48,840
na kufa bila kuona nyuso zetu.
1750
02:16:51,520 --> 02:16:54,320
Fungasha na uondoke.
1751
02:16:57,790 --> 02:17:00,600
Hata leo, hakuna mahali
kwa ajili yako katika nyumba yangu.
1752
02:17:12,790 --> 02:17:13,840
Mungu alaaniwe!
1753
02:17:30,550 --> 02:17:31,550
Dakika moja, Ram.
1754
02:17:35,680 --> 02:17:37,200
Ulikuwa unatarajia kupata nini?
1755
02:17:39,920 --> 02:17:41,240
Kwa nini umekuja hapa?
1756
02:17:42,520 --> 02:17:43,320
Kwa nini?
1757
02:17:45,520 --> 02:17:48,240
Nilikuja hapa kutimiza
matakwa ya mwisho ya baba yangu.
1758
02:17:55,680 --> 02:17:56,630
Ulikuwa sahihi.
1759
02:17:58,280 --> 02:17:59,520
Adhabu yake...
1760
02:18:01,080 --> 02:18:02,680
ilikuwa kuishi bila nyinyi wawili.
1761
02:18:04,840 --> 02:18:06,840
Na alikufa bila kuwaona nyinyi wawili.
1762
02:18:19,760 --> 02:18:21,320
Alikupenda sana.
1763
02:18:23,760 --> 02:18:26,790
Bahati, aliniomba
kuzamisha majivu yake na wewe.
1764
02:18:30,160 --> 02:18:34,920
Nilitaka tu kuunganisha familia yake.
Familia yangu...
1765
02:18:36,950 --> 02:18:39,400
Ingawa nilijua
Nisingekubalika kamwe.
1766
02:18:39,840 --> 02:18:40,680
Mimi ni...
1767
02:18:42,710 --> 02:18:43,520
samahani...
1768
02:18:46,840 --> 02:18:47,630
Mama.
1769
02:19:03,440 --> 02:19:04,240
Mama...
1770
02:19:05,280 --> 02:19:06,080
Mama?
1771
02:19:58,560 --> 02:20:01,000
Bondi zinazokatika...
1772
02:20:01,800 --> 02:20:04,840
Wapendwa wanaumwa...
1773
02:20:06,280 --> 02:20:11,600
Natumai maili yatapata daraja
1774
02:20:11,800 --> 02:20:14,800
Kwa nini hili hutokea?
1775
02:20:15,120 --> 02:20:18,240
Kwa nini moyo huvuja damu?
1776
02:20:19,280 --> 02:20:23,840
Kwa nini nimefungwa kwa ulimi?
1777
02:20:26,440 --> 02:20:32,080
Nawaacha wapenzi wangu hapa na vipi...
1778
02:20:33,000 --> 02:20:39,560
Nawaacha wapenzi wangu hapa na vipi...
1779
02:20:39,800 --> 02:20:46,160
Sasa ninatembea peke yangu hadi upande mwingine
1780
02:20:46,400 --> 02:20:51,680
Ni mimi niliyepata mapenzi, lakini niliyapoteza
1781
02:20:52,800 --> 02:20:58,520
Niko hapa... sina raha na sijatulia
1782
02:21:18,560 --> 02:21:19,360
Bwana.
1783
02:21:19,920 --> 02:21:20,720
Ndiyo, Bwana.
1784
02:21:21,800 --> 02:21:22,600
Je!
1785
02:21:24,600 --> 02:21:28,200
Sanju, angalia juu. Msalimie baba yako.
1786
02:21:29,000 --> 02:21:32,120
Sasa nini, Jenerali Bakshi?
Sanjana yuko nami.
1787
02:21:32,520 --> 02:21:34,400
Je, bado uko tayari kumtoa dhabihu?
1788
02:21:35,000 --> 02:21:35,800
Na yeye?
1789
02:21:37,440 --> 02:21:38,240
Na yeye?
1790
02:21:40,200 --> 02:21:41,160
Na wengine wote?
1791
02:21:41,320 --> 02:21:44,520
Sidhani hivyo, Jenerali Bakshi.
Project Milaap imekamilika.
1792
02:21:44,840 --> 02:21:46,160
Nina mahitaji machache zaidi.
1793
02:21:46,680 --> 02:21:49,800
Askari wangu, kuachiliwa kwa Khan,
helikopta...
1794
02:21:50,520 --> 02:21:52,800
na mwanafunzi ninayempenda zaidi, Meja Ram.
1795
02:21:58,840 --> 02:22:01,440
Elimu yake bado haijakamilika.
1796
02:22:15,760 --> 02:22:17,400
Roy, tulia Kapteni Mahesh.
1797
02:22:17,600 --> 02:22:19,760
Akbar, angalia tena korido.
1798
02:22:19,840 --> 02:22:20,640
Bwana.
1799
02:22:27,080 --> 02:22:28,520
Habari muhimu leo jioni.
1800
02:22:28,640 --> 02:22:31,840
Jenerali wa Pakistan ame
ilitangaza kuwa tarehe 15 Agosti,
1801
02:22:31,920 --> 02:22:37,240
watarudisha kwa kurudi
Waasi wa India kwenda India.
1802
02:22:37,320 --> 02:22:39,000
Ikiwa mtu anaongeza
mkono wa joto wa urafiki
1803
02:22:39,280 --> 02:22:40,960
kwanini Pakistani haitalipa?
1804
02:22:41,640 --> 02:22:46,640
Majuto yangu pekee ni
kwamba hatukuchukua hatua ya kwanza.
1805
02:22:47,120 --> 02:22:48,120
Tumeshinda.
1806
02:22:48,560 --> 02:22:49,840
Atalazimika kuwaachilia watoto.
1807
02:22:49,920 --> 02:22:51,400
Hakuna kilichobadilika, Jenerali Bakshi.
1808
02:22:52,080 --> 02:22:53,560
Sijali Pakistan inafanya nini!
1809
02:22:54,440 --> 02:22:56,360
Hutawaachilia maadui.
1810
02:22:57,240 --> 02:23:01,560
Na kwa njia,
Natumai Khan yuko kwenye helikopta
1811
02:23:02,280 --> 02:23:04,600
na Meja Ram amefungwa pingu.
1812
02:23:05,360 --> 02:23:09,200
Kwa sababu Sanjana na marafiki zake
umebaki na muda mchache sana.
1813
02:23:09,280 --> 02:23:12,160
Lakini, Bwana, hatukusema hivyo
kama Pakistan itawaachilia wafungwa wetu--
1814
02:23:12,240 --> 02:23:13,640
Ni wanafiki!
1815
02:23:15,200 --> 02:23:17,240
Mkono mmoja unajaribu
weka zeri kwenye jeraha
1816
02:23:18,000 --> 02:23:20,440
huku mwingine akificha
kisu kwa shambulio hilo.
1817
02:23:21,000 --> 02:23:22,480
Enyi watu, rudini kwenye vituo vyenu.
1818
02:23:23,560 --> 02:23:25,840
Tunatarajia wageni.
1819
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
Piga simu ofisi ya waziri mkuu...
1820
02:23:39,360 --> 02:23:40,520
na kumwambia kuwa...
1821
02:23:40,920 --> 02:23:44,040
Project Milaap ina
imeahirishwa kwa muda usiojulikana.
1822
02:23:45,240 --> 02:23:47,200
Mjulishe balozi wa Pakistani pia.
1823
02:23:49,040 --> 02:23:49,840
Hapana, Bwana.
1824
02:23:51,920 --> 02:23:53,000
Bwana, tafadhali usifanye hivi.
1825
02:23:53,080 --> 02:23:53,880
Hapana, Ram.
1826
02:23:54,480 --> 02:23:58,520
Leo, kuna mama huko nje,
akimsubiri mwanae.
1827
02:23:59,120 --> 02:24:01,040
Kesho, kutakuwa na akina mama wengi kama hao.
1828
02:24:04,840 --> 02:24:05,960
Je, nitawaambia nini?
1829
02:24:06,320 --> 02:24:09,400
Kwamba nilitoa watoto wao
kwa Wapakistani 50?
1830
02:24:10,640 --> 02:24:12,040
Sio Wapakistani 50, Bwana.
1831
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
Ni wewe uliyesema hivyo...
1832
02:24:14,160 --> 02:24:16,560
sio kuhusu
Wahindi wachache au Wapakistani...
1833
02:24:17,240 --> 02:24:20,280
lakini kuhusu askari isitoshe
ambao wanapigana vita hivi kwa miaka 55.
1834
02:24:20,880 --> 02:24:23,640
Inahusu watu wa kawaida
katika nchi hizi.
1835
02:24:23,760 --> 02:24:24,680
Inatuhusu.
1836
02:24:25,360 --> 02:24:28,320
Inahusu uadui
ambayo hakuna kati yetu aliyeichagua kwa hiari.
1837
02:24:28,400 --> 02:24:30,920
Najua, Ram.
Ninaelewa hili vizuri sana.
1838
02:24:32,920 --> 02:24:36,880
Pengine, itabidi tusubiri
muda kidogo kwa urafiki huu.
1839
02:24:36,960 --> 02:24:39,480
Samahani, Bwana. Lakini kwa muda gani?
1840
02:24:40,240 --> 02:24:43,240
Baada ya miaka, Pakistan imepanuliwa
mkono wa urafiki kwetu.
1841
02:24:44,320 --> 02:24:48,120
Ikiwa tunakataa sasa, itasababisha
miaka 55 mingine ya uadui.
1842
02:24:49,080 --> 02:24:51,040
Na wakati huu,
tungeichagua bwana.
1843
02:24:51,160 --> 02:24:53,360
Lakini vipi kuhusu watoto hao, Ram?
1844
02:24:53,520 --> 02:24:55,000
Usijali juu yao, Bwana.
1845
02:24:55,560 --> 02:25:00,000
Nakuahidi. Kesho, kabla ya mapambazuko,
watoto wote watakuwa huru.
1846
02:25:00,520 --> 02:25:01,680
Tafadhali ghairi agizo lako, Mheshimiwa.
1847
02:25:02,360 --> 02:25:03,800
Jitayarishe kwa Mradi wa Milaap.
1848
02:25:10,040 --> 02:25:13,240
Khan, ulifikiri kwamba Pakistan
haitawaachilia wafungwa wa Kihindi.
1849
02:25:14,720 --> 02:25:17,520
Uliamini hivyo
Pakistan wangetucheka...
1850
02:25:18,880 --> 02:25:22,360
lakini Pakistan inarudia.
1851
02:25:22,920 --> 02:25:24,160
Kama sisi, Pakistan pia inataka amani.
1852
02:25:25,120 --> 02:25:28,280
Ndiyo, Pakistan inawaachilia wafungwa wetu.
1853
02:25:30,600 --> 02:25:35,480
Sasa Raghavan anaweza kufikia nini
kwa kuwaua watoto wasio na hatia?
1854
02:25:35,640 --> 02:25:37,760
Chochote anachofanya,
ni kwa ajili ya nchi, Meja Ram.
1855
02:25:37,880 --> 02:25:38,680
Hapana, Khan.
1856
02:25:39,520 --> 02:25:41,400
Meja Raghavan Dutta,
jeshi la zamani, mahakama ya kijeshi
1857
02:25:41,480 --> 02:25:42,880
haifanyi lolote kwa ajili ya nchi.
1858
02:25:43,920 --> 02:25:44,720
Hakuna kitu.
1859
02:25:45,600 --> 02:25:48,840
Je, unajua kwamba alikuwa na mtoto wa kiume
ambaye aliuawa huko Kashmir
1860
02:25:48,920 --> 02:25:50,200
na magaidi kama wewe?
1861
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
Lakini Raghavan anaamini
kwamba Wapakistani walimuua.
1862
02:25:53,800 --> 02:25:55,280
Raghavan anafanya
hakuna kitu kwa nchi hii.
1863
02:25:55,360 --> 02:25:57,400
Anatekeleza tu
vendetta iliyokosewa.
1864
02:25:57,760 --> 02:25:58,920
Ni kisasi tu, Khan.
1865
02:25:59,040 --> 02:26:00,880
Haiwezekani, Meja Ram!
Unasema uongo.
1866
02:26:01,360 --> 02:26:03,680
-Raghavan alisema--
-Raghavan alikudanganya, Khan.
1867
02:26:04,280 --> 02:26:07,520
Si ulisema vita yako
ni kwa ajili ya nchi?
1868
02:26:08,880 --> 02:26:10,360
Leo, bunduki itakuwa mikononi mwako.
1869
02:26:12,280 --> 02:26:13,160
Chagua.
1870
02:26:14,320 --> 02:26:17,840
Je, utaipigania nchi yako
au kwa Raghavan?
1871
02:26:42,680 --> 02:26:45,600
Tayari umefiwa na mumeo
kwa sababu yangu.
1872
02:26:47,160 --> 02:26:48,840
Sitakuacha umpoteze mwanao.
1873
02:26:51,360 --> 02:26:53,280
nakuhakikishia,
Lakshman hatadhurika.
1874
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
niko hapa.
1875
02:27:05,400 --> 02:27:06,200
Ram.
1876
02:27:10,880 --> 02:27:14,200
Nataka ... wanangu wote wawili warudi.
1877
02:28:21,920 --> 02:28:22,720
Ram?
1878
02:28:30,880 --> 02:28:31,680
Khan.
1879
02:28:33,320 --> 02:28:34,120
Uko sawa?
1880
02:28:34,440 --> 02:28:35,240
Sijambo bwana.
1881
02:28:36,600 --> 02:28:37,400
Mkuu.
1882
02:28:40,320 --> 02:28:43,080
Mkuu, nilifikiri
wewe ni bora sana.
1883
02:28:43,320 --> 02:28:47,200
Nilikuwa mbele yako
na hata hukuweza kunitambua.
1884
02:28:47,480 --> 02:28:48,880
Waache watoto waende, Raghavan.
1885
02:28:49,920 --> 02:28:51,560
Umepata ulichotaka...
1886
02:28:52,640 --> 02:28:54,320
na Pakistan pia
kushirikiana nasi.
1887
02:28:54,640 --> 02:28:57,600
Ndio, nilisikia.
1888
02:28:58,360 --> 02:29:01,440
Ni ujinga huu
hatimaye itatuzamisha.
1889
02:29:01,600 --> 02:29:05,680
Hapana, Raghavan.
Watu kama wewe watatuzamisha.
1890
02:29:06,520 --> 02:29:09,120
Unajua tu kuchukia na kumwaga damu.
1891
02:29:09,560 --> 02:29:12,400
Umezoea vurugu sana
kwamba huwezi kustahimili wazo la amani.
1892
02:29:13,160 --> 02:29:15,720
Lakini kutakuwa na amani,
kutakuwa na uelewa.
1893
02:29:16,760 --> 02:29:17,680
Na kutakuwa na urafiki.
1894
02:29:17,760 --> 02:29:19,800
Hakuna urafiki na Pakistan, Ram.
1895
02:29:21,000 --> 02:29:22,080
Vita tu.
1896
02:29:22,680 --> 02:29:25,600
Na matokeo moja. kushindwa kwa Pakistan.
1897
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
Hapo tu damu itawaka
mikono yao inafutwa.
1898
02:29:29,920 --> 02:29:31,520
Damu ya askari wetu...
1899
02:29:34,440 --> 02:29:35,440
na mwanangu
1900
02:29:35,520 --> 02:29:37,320
Hakuwa na uhusiano wowote na vita.
1901
02:29:37,560 --> 02:29:39,200
Kwa nini Wapakistani walimuua?
1902
02:29:41,880 --> 02:29:45,480
Mwili wake ulilala juu a
kilima huko Kashmir kwa siku mbili ...
1903
02:29:47,560 --> 02:29:48,360
kwenye theluji.
1904
02:29:49,040 --> 02:29:50,360
Hakuna aliyewahi kujua.
1905
02:29:52,200 --> 02:29:54,520
Ram, hakutakuwa na
urafiki na Pakistan.
1906
02:29:54,760 --> 02:29:55,920
Sitaruhusu itokee!
1907
02:29:56,160 --> 02:29:58,480
Unapaswa kufikiria sana
kabla ya kuchukia, Raghavan.
1908
02:29:58,960 --> 02:30:01,360
Kwa sababu siku moja unakuwa
hasa kile unachochukia zaidi.
1909
02:30:01,560 --> 02:30:02,600
Nyamaza, Ram.
1910
02:30:02,720 --> 02:30:04,640
Kwa kuua watoto hawa wasio na hatia
1911
02:30:04,720 --> 02:30:06,680
utakuwa
ulichokuwa ukichukia zaidi.
1912
02:30:07,160 --> 02:30:08,240
Muuaji mchafu.
1913
02:30:08,440 --> 02:30:09,240
Kimya!
1914
02:30:11,200 --> 02:30:14,000
Nani ana damu ya watu wasio na hatia
na watoto mikononi mwake.
1915
02:30:14,080 --> 02:30:17,000
-Nilisema, nyamaza, Ram!
-Mradi wa Milaap hautakoma.
1916
02:30:17,480 --> 02:30:19,680
Mradi wa Milaap hautakoma.
Umepoteza, Raghavan.
1917
02:30:19,760 --> 02:30:20,560
Kimya!
1918
02:30:21,680 --> 02:30:24,680
Endeleeni kuua watoto hawa
na ulipize kisasi kwa mwanao.
1919
02:30:25,800 --> 02:30:30,120
Haitasimamisha Mradi wa Milaap.
Umepoteza, Raghavan!
1920
02:30:30,280 --> 02:30:31,080
Khan!
1921
02:30:33,880 --> 02:30:35,000
Hapana, Khan.
1922
02:30:35,560 --> 02:30:36,440
Khan, usifanye!
1923
02:30:38,560 --> 02:30:42,240
Khan, usipige risasi. Jamani!
1924
02:30:45,080 --> 02:30:47,680
Sio sasa, Khan.
Weka bunduki yako chini.
1925
02:30:57,840 --> 02:30:58,640
Khan!
1926
02:30:58,960 --> 02:30:59,880
Ram!
1927
02:31:39,880 --> 02:31:40,680
Ram mkuu.
1928
02:31:47,840 --> 02:31:51,040
-Vita yangu bado ni ya nchi yangu.
-Khan.
1929
02:31:51,120 --> 02:31:52,640
Timiza ahadi
ulimfanyia mama yako.
1930
02:31:54,400 --> 02:31:55,440
Huenda tusionane tena.
1931
02:31:58,840 --> 02:31:59,760
Nakutakia amani, Meja.
1932
02:32:04,360 --> 02:32:05,800
Wewe pia, Khan.
1933
02:32:11,280 --> 02:32:15,040
Mpaka Project Milaap haipo
kughairiwa, tutakaa hapa, Khan.
1934
02:32:15,160 --> 02:32:16,640
Na nini ikiwa haijaghairiwa?
1935
02:32:19,280 --> 02:32:20,840
Itabidi tuwaue watoto, Khan.
1936
02:32:21,720 --> 02:32:22,520
Wapige risasi.
1937
02:32:41,840 --> 02:32:42,640
Mkuu Ram!
1938
02:32:42,840 --> 02:32:43,680
Mkuu Ram!
1939
02:32:48,080 --> 02:32:48,960
Hey, nyamaza!
1940
02:32:49,640 --> 02:32:51,040
Major Ram yuko wapi? Amekufa.
1941
02:32:51,120 --> 02:32:53,080
Umemuua Meja Ram! Wauaji!
1942
02:32:54,080 --> 02:32:55,600
Wewe ni mtu mbaya sana!
1943
02:32:55,680 --> 02:32:58,000
-Nyamaza na ukae hapo.
- Tafadhali, bwana.
1944
02:32:58,160 --> 02:33:00,040
Kapteni Roy, nenda uangalie nje.
1945
02:33:08,080 --> 02:33:09,000
Hakuna mtu hapa.
1946
02:33:11,920 --> 02:33:13,120
Kaa kimya.
1947
02:33:13,600 --> 02:33:16,080
Kapteni Mahesh, hakuna mtu huko.
1948
02:33:31,720 --> 02:33:32,800
-Ram.
-Ram.
1949
02:33:52,040 --> 02:33:53,840
-Unafanya nini? Weka chini.
-Halo!
1950
02:33:56,880 --> 02:33:58,520
Acha kwenda. Acha kwenda.
1951
02:34:01,840 --> 02:34:02,640
Percy.
1952
02:34:08,960 --> 02:34:10,080
Kupiga simu kwa vituo vyote.
1953
02:34:10,520 --> 02:34:11,320
Ingia, Roy.
1954
02:34:11,840 --> 02:34:12,640
Roy?
1955
02:34:13,240 --> 02:34:14,040
Mahesh?
1956
02:34:15,320 --> 02:34:16,440
Nini kuzimu!
1957
02:34:18,760 --> 02:34:21,800
Njoo, haraka!
Kila mtu!
1958
02:34:23,320 --> 02:34:24,600
Dakika moja tu. Shikilia.
1959
02:34:26,320 --> 02:34:27,720
-Vipi kuhusu wewe?
- Nitakuwa sawa. Tafadhali nenda.
1960
02:34:27,800 --> 02:34:28,760
- Tafadhali nenda nje.
-Nenda.
1961
02:34:28,840 --> 02:34:30,600
-Njoo.
-Isogeze! Nenda!
1962
02:34:31,920 --> 02:34:33,880
-Subiri.
-Bahati? Bahati?
1963
02:34:34,240 --> 02:34:35,520
-Ram.
- Lakshman.
1964
02:34:37,240 --> 02:34:38,720
Lazima nifanye hivi kwa baba.
Tafadhali nenda.
1965
02:34:38,840 --> 02:34:40,960
Nenda! Ondoka hapa!
1966
02:34:41,440 --> 02:34:42,240
Nenda!
1967
02:35:17,200 --> 02:35:18,800
Nenda, mtafute sasa! Haraka!
1968
02:35:19,640 --> 02:35:23,160
Kwa nini ulifanya hivi, Khan?
1969
02:35:23,600 --> 02:35:24,960
Kwa nini umenidanganya?
1970
02:35:25,680 --> 02:35:26,680
Hapana, Raghavan.
1971
02:35:27,920 --> 02:35:29,400
Ni wewe uliyetudanganya.
1972
02:35:30,400 --> 02:35:34,200
Nilikuunga mkono kwa ajili ya nchi yetu...
1973
02:35:34,880 --> 02:35:37,560
-sio kulipiza kisasi kwa mwanao.
-Khan!
1974
02:35:38,440 --> 02:35:40,600
Sio vita vya kibinafsi, Raghavan.
1975
02:35:41,440 --> 02:35:43,480
Sio vita ya kibinafsi, jamani!
1976
02:35:44,520 --> 02:35:45,680
Ni daima, Khan.
1977
02:35:46,760 --> 02:35:47,880
Ni daima.
1978
02:36:08,960 --> 02:36:09,920
Ram!
1979
02:36:10,960 --> 02:36:12,040
Ram!
1980
02:36:12,440 --> 02:36:13,240
Nini kilitokea?
1981
02:36:13,520 --> 02:36:14,760
Niliwaona wakitoroka kamanda.
1982
02:36:14,840 --> 02:36:16,080
Nilikuwa nikitengeneza vilipuzi kwenye paa.
1983
02:36:16,200 --> 02:36:18,080
Haiwezekani. Ram hawezi kukimbia.
1984
02:36:19,160 --> 02:36:20,800
Nenda umtafute, jamani!
1985
02:36:24,320 --> 02:36:26,240
Inaonekana hutatoka
kwa urahisi sana, Ram!
1986
02:36:27,400 --> 02:36:28,200
Ram!
1987
02:36:31,800 --> 02:36:33,240
Ram!
1988
02:36:35,920 --> 02:36:37,960
-Bahati! Unafanya nini?
-Sanju.
1989
02:36:38,120 --> 02:36:39,440
Sanju, siwezi kumuacha peke yake humo ndani.
1990
02:36:39,520 --> 02:36:42,440
Hapana! Tafadhali usiende! Usiende!
1991
02:36:42,520 --> 02:36:43,880
Sanju, ni ndugu yangu.
1992
02:36:45,040 --> 02:36:45,840
Yeye ni ndugu yangu.
1993
02:36:46,000 --> 02:36:46,800
Hapana!
1994
02:36:47,040 --> 02:36:48,280
-Yeye ni kaka yangu.
-Hapana!
1995
02:36:51,200 --> 02:36:52,040
Ram!
1996
02:36:52,520 --> 02:36:53,800
Ram!
1997
02:36:58,240 --> 02:37:02,200
Kwa nini kupiga kelele? Ikiwa unaita kutoka moyoni mwako,
utampata hata Bwana Rama.
1998
02:37:03,560 --> 02:37:04,600
Jua limechomoza.
1999
02:37:05,480 --> 02:37:07,840
Hakuna anayeweza kusimamisha Mradi wa Milaap.
Hata wewe.
2000
02:37:09,400 --> 02:37:11,760
Ndani ya dakika tano,
jeshi litakuwa hapa kukukamata.
2001
02:37:13,800 --> 02:37:14,920
Umepoteza kweli, Raghavan.
2002
02:37:16,080 --> 02:37:17,760
Mimi ndiye mwenye bunduki, Ram.
2003
02:37:18,720 --> 02:37:19,680
Ninawezaje kupoteza?
2004
02:37:20,840 --> 02:37:24,160
Naweza kukumaliza kwa sekunde moja
2005
02:37:24,240 --> 02:37:25,720
na kukukabidhi kwa baba yako.
2006
02:37:26,960 --> 02:37:32,440
Lakini nina uhakika anaweza kusubiri
kwa dakika nyingine tano.
2007
02:37:35,600 --> 02:37:36,520
Dakika tano, Ram.
2008
02:39:29,960 --> 02:39:31,600
Twende, Kapteni!
2009
02:40:20,400 --> 02:40:21,800
Jenerali Mohammad lbrahim.
2010
02:40:22,600 --> 02:40:24,440
Hongera kwa Project Milaap.
2011
02:40:25,160 --> 02:40:25,960
Wewe pia.
2012
02:41:39,000 --> 02:41:40,440
Dakika tano zimeisha, Ram.
2013
02:41:41,800 --> 02:41:43,440
Natamani tungecheza kwa muda mrefu zaidi.
2014
02:41:44,720 --> 02:41:45,960
Nilikuwa najifurahisha.
2015
02:41:47,520 --> 02:41:50,600
Ole, lazima niondoke sasa.
2016
02:41:54,360 --> 02:41:57,680
Ram, baba yako anakukaribisha.
2017
02:41:58,360 --> 02:42:00,040
Hesabu imeanza, Meja.
2018
02:42:02,680 --> 02:42:03,680
Tatu.
2019
02:42:05,160 --> 02:42:05,960
Mbili.
2020
02:42:07,120 --> 02:42:07,920
Moja.
2021
02:42:46,200 --> 02:42:47,160
Samahani, Meja.
2022
02:42:52,320 --> 02:42:53,440
Unaenda wapi Mkuu?
2023
02:43:00,480 --> 02:43:02,200
Unakimbilia wapi Mkuu?
2024
02:43:02,440 --> 02:43:03,240
Ram.
2025
02:43:03,360 --> 02:43:04,600
Geuka, Mkuu.
2026
02:43:04,880 --> 02:43:06,200
Geuka, jamani!
2027
02:43:06,360 --> 02:43:08,560
Nataka ukabiliane na kifo chako.
2028
02:43:08,800 --> 02:43:10,720
Ram, ondoka kwenye paa la goddamn.
2029
02:43:10,840 --> 02:43:12,640
Utakabiliana vipi
baba yako vinginevyo?
2030
02:43:13,320 --> 02:43:15,720
-Alichukua risasi kifuani.
- Ram, njoo.
2031
02:43:15,800 --> 02:43:17,000
-Geuka.
- Ram, njoo.
2032
02:43:17,080 --> 02:43:22,160
Ni huruma iliyoje!
Hadithi hii ina mwisho wa kusikitisha, Mkuu.
2033
02:43:24,560 --> 02:43:27,320
Ni huruma iliyoje, Raghavan!
Je, umesahau?
2034
02:43:28,120 --> 02:43:31,200
Daima ni mtu mbaya
ambaye hufa mwishoni.
2035
02:43:37,600 --> 02:43:38,400
Tatu.
2036
02:43:45,920 --> 02:43:46,880
Mbili.
2037
02:43:47,520 --> 02:43:48,600
Moja!
2038
02:43:51,520 --> 02:43:52,320
Ram!
2039
02:44:35,560 --> 02:44:36,760
Usiruhusu kwenda, Ram.
2040
02:44:37,040 --> 02:44:38,800
Usiogope. niko hapa.
2041
02:44:38,960 --> 02:44:40,320
Hiyo ndiyo ninayoogopa, idiot.
2042
02:44:40,640 --> 02:44:42,400
Sasa nyamaza na kunivuta!
2043
02:45:49,240 --> 02:45:50,920
Habari za asubuhi,
wazazi, walimu na wanafunzi.
2044
02:45:51,000 --> 02:45:53,240
Na kuwakaribisha kwa prom usiku!
2045
02:45:54,880 --> 02:45:55,840
Unasemaje?
2046
02:45:55,920 --> 02:45:59,720
Sio usiku wa prom,
ni siku ya pongezi.
2047
02:46:01,200 --> 02:46:04,600
Na karibu kwenye siku ya kusanyiko.
2048
02:46:05,080 --> 02:46:10,760
Na mwaka huu, Lakshman Prasad Sharma
hatimaye anahitimu.
2049
02:46:11,040 --> 02:46:16,160
Pamoja sana, sana, mwanafunzi maalum,
Meja Ram Prasad Sharma.
2050
02:46:17,960 --> 02:46:19,840
Moja kwako na moja kwako.
2051
02:46:19,960 --> 02:46:20,760
Asante, Bwana.
2052
02:46:27,000 --> 02:46:32,680
Je, unaweza kusikia hewa,
Na nyimbo inazoimba...
2053
02:46:32,800 --> 02:46:39,080
Kuhusu jinsi maisha yanavyokuwa ya ujana na ya kuvutia
2054
02:46:41,040 --> 02:46:44,680
Kila wakati ni huria
2055
02:46:44,880 --> 02:46:47,400
Kila sekunde ni msisimko
2056
02:46:48,720 --> 02:46:54,960
Inaonekana msafara huu ulipata,
Chanzo cha upendo wa kweli
2057
02:46:55,720 --> 02:46:59,360
Ikiwa siku ni angavu
2058
02:46:59,600 --> 02:47:02,480
Mioyo itafurahi
2059
02:47:03,400 --> 02:47:10,880
Ikiwa siku ni angavu,
Mioyo itafurahi
2060
02:47:11,040 --> 02:47:18,000
Ikiwa siku ni angavu,
Mioyo itafurahi
2061
02:47:20,760 --> 02:47:26,760
Je, unaweza kusikia hewa,
Na nyimbo inazoimba...
2062
02:47:58,080 --> 02:48:01,840
Ni msimu wa muziki,
Na ndoto ni hali
2063
02:48:01,920 --> 02:48:04,920
Je, mtu anawezaje kukaa chini?
2064
02:48:05,800 --> 02:48:09,480
Katika harakati za maisha,
Utakaa machoni pangu
2065
02:48:09,680 --> 02:48:13,040
Siku zote nitakuhisi kwenye kumbatio langu
2066
02:48:13,400 --> 02:48:17,240
Kila moyo una wazimu
Na sasa najua kwanini
2067
02:48:17,360 --> 02:48:20,720
Jioni hii ninahisi giza sana
2068
02:48:20,920 --> 02:48:24,600
Kila wakati ni huria
2069
02:48:24,720 --> 02:48:27,880
Kila sekunde ni msisimko
2070
02:48:28,560 --> 02:48:35,360
Inaonekana msafara huu ulipata,
Chanzo cha upendo wa kweli
2071
02:48:35,480 --> 02:48:38,760
Ikiwa siku ni angavu
2072
02:48:39,440 --> 02:48:42,640
Mioyo itafurahi
2073
02:48:43,200 --> 02:48:46,240
Ikiwa siku ni angavu
2074
02:48:47,080 --> 02:48:50,560
Mioyo itafurahi
2075
02:48:50,880 --> 02:48:54,320
Ikiwa siku ni angavu
2076
02:48:54,800 --> 02:48:57,640
Mioyo itafurahi
2077
02:48:58,640 --> 02:49:01,920
Ikiwa siku ni angavu
2078
02:49:02,440 --> 02:49:05,720
Mioyo itafurahi
2079
02:49:06,280 --> 02:49:09,680
Ikiwa siku ni angavu
2080
02:49:10,160 --> 02:49:13,520
Mioyo itafurahi
2081
02:49:14,000 --> 02:49:17,400
Ikiwa siku ni angavu
2082
02:49:17,800 --> 02:49:22,040
Mioyo itafurahi